Sasha Mavrodi (@id282229) — Блог на DTF

Помню когда-то на хайпе Disco Elysium создавался "гипер-мега-супер литературный" перевод при поддержке самой ZA/UM. А где он собственно?

Начал свое первое прохождение игры. Функция мгновенного переключения языка порадовала, не всегда хватает вокабуляра даже для base 300 ICQ игр (MiSide, Dota 2, Assasin's Creed). Но вот перевод не порадовал. Буквально в каждом 2 абзаце про*совокупление* все полимеры. В каждой интеракции хотя бы 1 абзац имеет иной смысл.
Короче sad, but по*детородный о…

в данном диалоге девушка обращается к гг в оригинале "officer", потому что он офицер полиции, он же сам не помнит этого, поэтому в попытке вспомнить он говорит "офицер? я что военный?". Но перевод адаптирован под русскоязычную аудиторию, а у нас тут никто ментов "офицерами" не называет. А вот начальником - да. Поэтому перевод уместный, хоть и не дословный

Sasha Mavrodi

Игровые достижения

29.12.2024

Предновогодний подсолнух

Игру проходил 3 раза, один на релизе, еще 2 раза на платину, поэтому часов так много

Какую клавиатуру до 20к посоветуете?

Форм-фактор: 80-100%.

Злость как смысл жизни: DTF.ru засветился в топе сайтов с агрессивным контентом

Лидером рейтинга стал форум по доте и «двач».

Контент для взрослых

Гильермо дель Торо о «Хребтах безумия»: «Этот мир станет немного лучше, если мне удастся сделать масштабную адаптацию»

Режиссёр не оставляет надежды взяться за экранизацию повести Г.Ф. Лавкрафта и планирует переписать свой старый сценарий.

Контент для взрослых

Sasha Mavrodi

Вопросы

09.10.2021

Mount & Blade 2: Bannerlord - вопрос к сторожилам

Интересует вот что: игра сильно изменилась с первого появления в Steam? Перки начали работать? В игре контент какой-нибудь сюжетный есть? И вообще, в целом как сейчас: играется лучше или плюс-минус также?

Sasha Mavrodi

Офтоп

24.09.2020

Wallpaper Engine — когда хочется тяночку на рабочий стол

На просторах интернета была обнаружена очень интересная программа для украшения рабочего стола ПК. О ней сегодня и поговорим.

Hades. Из огня да на поверхность

17 сентября состоялся полноценный выход rogue-like action-RPG Hades, пребывавшей в early access с декабря 2018 года в EGS (через год добралась и до Steam). Игру разработала и издала Supergiant Games — авторы Bastion, Transistor и Pyre.