Vulpes Inculta
У неё нет ног. Это носы рыб-мечей
Аранесса не человек, а русалка, отрубившая себе хвост
Странно, что в историх про месть не упоминули Графа Монте Кристо. Имхо, классика образа мстителя
Да в общем и целом, сносный) но хуже первого, бесспорно
На пикче командир Диана
Странно, что не упоминается "Среброкрылая фам".
Там была целая северная империя Гласис, воздушное пространство которой охраняли девушки-пилоты, "крылатые жрицы", с русскими именами. Империя кстати была страной "недоверчивого сурового народа" :)
Говорили они всегда на ломаном русском (одна даже на абсолютно чистом, что удивительно), персонажи-иностранцы их не понимали.
Давай вот эту))
А издательство монополист. Никто кроме них не имеет прав издавать эту книгу в другом переводе. А им нет смысла платить дважды за то, что кроме них никто не продает. Это бизнес.
А я работать по специальности передумала, когда познакомилась с жестокими реалиями профессии, где либо быстро и сыто, либо качественно и голодно. Разве что как хобби-дополнение к основной деятельности
Учусь на переводчика книг. Честно - ничего удивительного. Платят переводчикам мало, сроки более чем сжатые, а о том, чтобы кто-то попытался найти такого переводчика, чтобы еще и в "теме" был - вообще молчу. Так что... единственная альтернатива - учить английский, ну или довольствоваться тем, что есть.
Разве карточная игра, в которую играешь в метро 20 минут в день, не должна быть казуальной?
Numbed by rum and with teeth gritted, she amputated her strange lower legs with a sharpened cutlass, and cauterized the wounds herself without so much as a whimper. Aranessa had already fashioned replacement legs from the jagged blades of sawfish, and bound them tight to her ragged leg-stumps with leather belts that she found in the captain's quarters of a rich merchant galleon. Constantly cleansing her wounds with saltwater, it was less than a week before Aranessa was able to walk.