Что-то в итоге не осилил я играть с ру сабами в Kingdom Come 2
Не поймите неправильно, я не осуждаю перевод (он норм), просто такое чувство, что он не соответствует моим ожиданиям, и я излишне пытаюсь разглядеть что-то, и это мешает погружению.
Не поймите неправильно, я не осуждаю перевод (он норм), просто такое чувство, что он не соответствует моим ожиданиям, и я излишне пытаюсь разглядеть что-то, и это мешает погружению.
А что мешает выучить английский? Гта все части и будущая 6. Будет на английском. Там тоже все будет мешать погружению. Вот выучил бы английский. И еаслаждался бы. И титры смотреть не надо. В чем проблема? Лень? Неохота? Ты даже не представляешь кайф. Когда не надо эти переводы, дубляжи и титры. Слушаешь и понимаешь. Что мешает выучить? Мне кажется проще ничего не учить и не делать. А за это время могли бы владеть этим языком. Так, что многое теряете
В достаточной степени владею английским.
В любой ситуации предпочту слушать родной язык, даже если это будет озвучка поверх оригинала из 1 или 2 двух голосов.
В играх где нет Русской озвучки да, играю на английском, включая JRPG, уж очень не нравится звучание азиатских языков.
Лично мне очень НЕ нравится культ оригиналов, зачастую построенный на тех или иных моментах в переводе, которые можно трактовать по-разному, богатство языка позволяет.
Думаю какой-то процент людей думает также, и дело тут не в понимании английского.
Не понимаю, к чему ты это написал) Я итак с русскими сабами редко играю, в основном из интереса, как перевели или написали что-то.
Язык знаю и понимаю, но всегда предпочту смотреть в переводе, даже с одноголосой озвучкой (ну кроме игр разве что) . Долбаеб мб, но не стыжусь