Илья Владимирович

почему?

Спасибо за замечание! Данный ролик я просто озвучил по готовым субтитрам, поэтому особо не следил за точностью перевода. Сейчас более скрупулезно к этому подхожу и периодически сам стараюсь переводить

обязательно!)

а, помню, помню) Классика

ага, тоже слышал про этот фильм)

какой именно?

благодарю! Скоро ждите еще)

да, с ними это как-раз и связно:(

ага, но она мне чуть меньше зашла)

ага, это Кенан Томпсон) Он ветеран snl, уже лет 15 играет в этом шоу. Очень разносторонний и талантливый актер. Один из моих любимых комиков)

Спасибо за положительную оценку мой работы) Ну а насчет качества юмора...
SNL делает разные скетчи. Юмор у них довольно разнообразный, поэтому не ставьте крест на всём шоу из-за одного этого скетча. Возможно, другие вам больше понравятся)

да, оригинал безусловно решает)

хорошо)

Большое спасибо) буду выкладывать потихоньку

спасибо!

Да там фишка в том, что мне прилетают страйки от канала NBC, на котором это шоу выходит в Америке. Разве что с ними договориться попробовать, но я более чем уверен, что меня просто пошлют. В русскоязычном ютубе почти нет озвучек snl, они всех банят, за редким исключениям. Кого-то по ошибке только пропустить могут...

я сначала их просто много смотрел на ютубчике и тихо фанател, а потом не выдержал и стал озвучивать, обнаружив, что нормальных озвучек и переводов в рунете довольно мало)

спасибо за критику) А что можно сделать? В эквалайзере разве что как-то еще попробовать обработать

спасибо)