Из бесплатных MLAPI действительно самый удобный, но чтобы пробиться через NAT надо покупать платное решение, заставить работать решение от MLAPI не вышло, вроде оно было сырым на тот момент.

В итоге выбрал фотон, из коробки все есть (NAT, комнаты, рейтинги), и на время разработки пользоваться им можно бесплатно, до определенного кол-ва одновременных соединений.