Александр Зеленин
разницу чего с чем? видео на ютубе 4K.
не вопрос. давай буду смотреть за тебя. куда денег переведешь?
не про меня речь.
спросите у нетфликс, которые за 4 года запустили 150+ шоу.
нет, я про "интерес пропадет" из-за субтитров. У вас о-о-о-очень искаженная оценка важности субтитров для обывателя. Дай бог, чтобы 5-10% смотрело бы сериалы с субтитрами.
с русскими субтитрами
ха
очень смешная, актуальная, свежая шутка.
вспомни на чем ты работал в 2002 году, вспомни, где сейчас документы той эпохи - на каком сетевом хранилище, вспомни, где лежат жесткие диски.
все элементарно. В 32 терабайтах 32000 гигабайт. В 32 тебибайтах 32768 гибибайт.
Теперь фиксирую, что на мой коммент выше 5 минусов.
Т.к. в моем комменте нет никакой субъективной оценки, кроме справочной информации (меня не за что минусовать по личным пристрастиям), то значит они меня заминусовали за то, что я открыл окно света в их темный мир невежества, с чем я их и поздравляю
Alexey Gasenko
Константин Соболев
Kira Keropyan
Кирилл Алексеев
Дмитрий Окулов
1 TB = 1000000000000 bytes = 10^12 bytes = 1000 gigabytes.
cуицид - вторая по популярности причина смерти в мире, что указывает на твой поверхностный взгляд на проблему, как удел "мягкотелых лохов". Вполне возможно это и так, но ты живешь среди них, и непонятно кого больше - это всего лишь варианты нормальности.
>> Еще раз повторюсь, дословный перевод никто не делает
очевидно, это не так
>> Хотя тут и другой момент - даже в оригинале не было этого уточнения в скобках
уточнения переводчик делает при дословном переводе
если человек хочет документировать, переведя дословно, то он имеет право это сделать в таком стиле.
перевод - это не пересказ.
Ирония ироничнее, когда основана на фактах, а не на бла-бла.
Л - логика.