Если начнётся очередной холивар, то буду удалять ветку. В Википедии почитал: На какой из русских звуков похожи согласные в слогах し си, じゅ дзю и ち ти, зависит от особенностей произношения каждого конкретного японцаАхаха, вот в чём проблема. Она НЕРЕШАЕМА. Конкретно про Поливанова написано, что это токийский диалект. Т.е. в другом месте Японии уже может быть ближе Хэпбёрн :D
Мне в вузе говорили, что если теорема называется теорема Смита-Котельникова, то говорите что просто Котельникова, поддержим наших. Так что Поливанов...
Если пишем что-то плюс минус официальное и на русском, то только Поливанов. Главное помнить, что это система записи, а не чтения (виабушникам привет).
Ощущение, что истинный звук что-то между
Если начнётся очередной холивар, то буду удалять ветку.
В Википедии почитал:
На какой из русских звуков похожи согласные в слогах し си, じゅ дзю и ち ти, зависит от особенностей произношения каждого конкретного японцаАхаха, вот в чём проблема. Она НЕРЕШАЕМА.
Конкретно про Поливанова написано, что это токийский диалект.
Т.е. в другом месте Японии уже может быть ближе Хэпбёрн :D
как чувствую, так и произношу
Мне в вузе говорили, что если теорема называется теорема Смита-Котельникова, то говорите что просто Котельникова, поддержим наших. Так что Поливанов...
Еще нейрокумеры с ролепелями
Если это какие-то слова, уже испоганенные Хэпбёрном типа "мицубиши" или "суши" - по Хэпбёрну, собственно. В остальных случаях Поливанов.