Я же говорю: это с испанского перевод. Делали Gainax для испанского рынка.

Ну и не забывайте, что издательство Родина — вполне известное, работает давно и сделало много важных книг, среди которых и бестселлеры.