Похоже, придётся реально дропать второй Котор на середине прохождения из-за бага

Даже плейграунд не помог. PS помогла переустановка игры, то бишь снос всех модов и русификаторов. Причина в моде на служанку, с чем-то конфликтует, наверное, с локализацией.