Алан Мур. Писательский курс. Уроки 1-4
Завершил перевод четырех из шести глав курса колдуна из Нортгемптона для BBC Maestro. Как придумывать сложных персонажей, важность исследования места действия, что такое азианское письмо и зачем изучать фазы луны. 45 страниц годноты от мастера над страницей.
Напоминаю, что благодаря всем известным событиям купить и посмотреть этот курс в России нельзя, поэтому я раздобыл оригинал и занялся его переводом (исключительно в образовательных и некоммерческих целях) для всех неравнодушных к писательскому мастерству и Алану Муру в частности.
Что это такое?
33 урока, объединенные в шесть глав о том, как стать хорошим писателем, в которых Мур разбирает язык, историю, создание персонажей, мест, событий и миров, а также, конечно, комиксы.
Что внутри?
- В первой части (Основы) Мур говорит о связи писательства и магии, четырех оружиях писателя и способах подстегнуть воображение (не тех, о которых вы подумали).
- Во второй части (Язык) Мур рассказывает о влиянии слов на наш мозг, риторике, стилях письма и поэтических размерах.
- В третьей части (История) Мур рассуждает о жанрах, методах и способах удержать внимание читателя и что все жанры литературы, как и все важное, что есть в ней, были придуманы в Нортгемптоне (его родном городке).
- В четвертой части (Персонажи и сеттинг) Мур подчеркивает важность биографических, исторических и психогеографических исследований. Что это такое — Мур подробно объясняет (в текстовой версии есть все необходимые ссылки для дополнительного погружения).
- В процессе пятая и шестая части.
Где читать?
Здесь в папке можно выбрать текстовый pdf, EPUB или оформленный pdf как продается на самом курсе.
Процесс перевода
Перевожу по частям — в курсе их всего шесть. Каждую неделю выпускаю у себя на канале по две части. Все части будут бесплатными? Да, абсолютно. В будущем я хочу переместиться на boosty, но эти курсы точно будут свободными для всех.
Если есть вопросы и комментарии по курсу, переводу, оформлению, буду рад прочитать здесь. Отдельная благодарность всем подписавшимся на канал — так у меня повышается мотивация переводить дальше.
А знаете что, сэр?
Я...я тоже когда-то писал историю и где-то на 19-й главе споткнулся. Писал на бумаге, в цифровой формат перевёл мало. И, думаю, мне поможет сие чтиво.
А так как скоро аванс, то поддержу Вас православной валютой.
Спасибо за Вашу работу и удачи в будущих проектах!
Достойно благодарности. Призываю поддержать.
Круто! Может быть, наконец, перестану топтаться на месте)