Екатерина Сапунова
И в итоге переводом на русский занимается агенство, расположенное в Лондоне.
Есть вообще хоть какие-то российские конторы, локализующие игры?? Или у нас этим только любители и занимаются с соответствующим успехом и без зарплат?
Простите, а можно при всех похвалах немного больше про бойню в Бойнях? Потому что она прям подсвечивает весь звездец, происходящий с геймдизайном этой игры.
Очень здорово, что игрока, по учебнику геймдизайна, учат части механик. Всё по тому же учебнику поставлены многие "сцены" и сцены. Но шаг влево или вправо - и разверзается адъ.
И, простите ещё раз, прятать хорошую концовку за непроходимой для среднего игрока преградой - это даже не дурной вкус, а непонимание, что такое игры.
А ещё про роль Илюхи в заточении Саргераса не сказали, ну как так то(
кхм-кхм, кусок про Азшару и наг конечно не так важен для заглавной темы, но раз уж он есть в тексте - не укрывались они в океане и не превращались в наг постепенно. Но это уже совсем другая история)
Опять гуманитарии испугались алгоритмов?
Привет. Первый мой перевод на этом сайте, так что если выложила не туда, не так оформила, накосячила где-то ещё или это уже было - пожалуйста сообщите об этом)
"Причём понимание нелинейности приходит только к третьей серии, спустя два часа просмотра."
Первая серия.
Цири говорит Каланте, что та в её возрасте уже сражалась в битве при Хочебуже.
Буквально следующая сцена, где уже Геральт с Ренфри. Ренфри упоминает, что Каланте только недавно выиграла свой первый бой - при Хочебуже.
И вроде уже ясно, что сюжеты в разных временных линиях происходят, и даже можно прикинуть сколько прошло лет.
Очень вкусный момент, кстати, когда вспоминаешь, что точно, эти события же в разное время были.
Книги читала, игры знаю, может потому был бонус к "въезжанию" в подачу истории, но пока она не выглядит сумбурной. Хотя только на третьей серии ещё. И пока экранизация выглядит очень и очень добротно. Кавилл тащит.
Есть ли хейтерам куда падать? Есть - отвечает автор данной аналитики.
Погарячилась с критикой любителей)
Но тогда тем более обидно, что люди, которые могут и хотят - не имеют возможности профессионально заниматься переводами именно игр.