И снова об Игре Престолов

Короче говоря, начал я его пересматривать с начала, не успев закончить :) Пару дней назад я писал здесь, что досмотрел 8 сезон. Находился под большим впечатлением от него, даже несмотря на все проёбы и разочарования, на 10 персонажей, умерших в одной серии, но не в одной битве, а в разных концах света и так далее. Как-то рука сама потянулась включить пересмотреть заново.

Как же всё-таки по-другому ощущается, когда ты знаешь уже концовку! Кстати, не зря ведь все сценарии пишутся задом наоборот, то есть сценарист с самого начала должен знать последнюю сцену фильма, чем всё закончится и каков итог. Это я вам как человек, сведущий в сценарном деле скажу. Кстати говоря, это техника очень хорошо помогает и в жизни, что-то планировать. Это, кажется, ещё от древних римлян пришло.

Молодые выбритые наголо Джейме и Тирион Ланнистеры, совсем ещё молоденький (ведь актёры тоже были на 10 лет моложе) Джон Сноу, которому, по книгам, кстати говоря, 14 лет в этот момент. Все трое к середине сериала уже с бородами были. А Серсея сменила "мягкие" длинные волосы на короткую жёсткую стрижку.

Заодно решил первоисточник освежить, книгу-то я читал 20 лет назад, совершенно другим человеком.

Сильно этим не заморачивался, выбора-то всё равно нет, стоицизм в действии, ага, но с сожалением выяснил, что оба переводчика серии книг люди уже в возрасте. А это всегда плохой признак.

Заодно почитал интервью (да, вот так глубоко я всегда копаю), Соколов говорит, что резко не одобряет сотрудничество с фанатским комьюнити, мол, кто они такие, где они, а где я, целый охуенный официальный переводчик. Ну понятно, все мы знаем, как ведут себя пожилые люди. Я единственный прав, я старше, я лучше знаю. Печаль.

Виленская ничем не лучше оказалась. Кроме её тяги к сокращению авторского текста я заодно ещё читанул другую переведённую ею книгу (Брайан Когман «НВО: Игра престолов») и вижу там, что Dungeons and Dragons она перевела как Темницы и драконы. Темницы, блядь. То есть человек вообще не в теме, просто слова переводит, насчёт контекста вообще не в курсе.

Продолжил изыскания насчёт исправленных переводов. К счастью выяснил, что фанатское комьюнити отослало официальному издателю огромный список правок для последующих тиражей.

Но, предсказуемо, у нас официальные издатели настолько деревянные по пояс, что ничего из этого не использовали и просто забили, продолжив выпускать тиражи с теми же ошибками.

Потом выяснил, что, к счастью, некие люди (Волчий Лес) взяли официальный перевод и своими руками начали вносить эти правки в каждый том.

Ну и наконец вижу, что месяц назад они получили письмо с угрозами от правообладателя и требования всё удалить.

Но я и на этом не остановился и нашёл людей, которые скачали и выложили исправленные версии. Так что теперь я счастливый обладатель отредактированных заботливыми руками фанатского комьюнити первых четырёх томов. А правок там тысячи и тысячи.

Так что в итоге я всю ночь попеременно то смотрел одну серию, то читал книгу. Сейчас 6:00 утра и можно лечь спать счастливым.

#gamesofthrones #играпреcтолов #играпрестолов