Вышел машинный перевод для Batman: Arkham Shadow
Для одного из лучших боевиков на квест появился русский перевод.
С ним я уже пробежал примерно половину игры, не смотря на некоторые потраченные моменты (хотя имхо современная машина уже не выдаёт те самые перлы). Играть приятно, смысл текста понятен и не вызывает вопросов.
Для тех кто не хочет ждать литературного перевода именно то, что нужно. Сам перевод уже перенесли на версию 1.0.1 в которой кучу фиксов выкатили.
Перевод доступен на бусти автора бесплатно.
(хотя имхо современная машина уже не выдаёт те самые перлы)Чтобы получился качественный потраченный перевод - нужно через переводчик несколько раз перевести, причём на какие-то азиатские-африканские языки, на которые он плохо переводит
То есть надо не просто переводить Английский > Русский, а Английский > Китайский > Арабский > Суахили > Русский, вот тогда выйдет очень потрачено, батя молодца скажет
Интересно какую модель использовал автор для перевода
Не пишет, но местами переведено прямо очень хорошо, хотя кривой текст встречается чаще чем хотелось бы. Обещает со временем руками доработать, для НГ+ будет норм)