Учим английский по Genshin Impact. Baizhu - Lagenaria Chapter: Act I
В статье собраны самые интересные слова, идиомы и устойчивые выражения из английского языка, с которыми можно встретиться во время прохождения задания легенд Байчжу (Lagenaria Chapter: Act 1). Проверь свои знания или подготовься к прохождению заранее.
+ Ссылка на порт в Anki и Quizlet.
Судя по частому нытью про локализацию игр, может кому то это будет полезно.... Хотя врядли, не встречал тех кто бы играл в геншин на английском полностью.
Ну, не в нашем регионе, но как бы, большинство контента (на условном ютубе допустим), использует английский текст.
И если с переводом именно способностей всё нормально, то самые большие претензии у людей - к переводу сюжетному и любому подобному контенту. Вот там уже много где китайского оригинала не передавали корректно.
Русский перевод тоже свои проблемы имеет (особенно если слушать англ озвучку и порой расхождения нереальные со сказанным / написанным).
Вообще говорят, что ру перевод лучше, но мне, как студенту-переводчику, лучше как можно больше окружающего контента переключать на английский. Так и сижу.