Учим английский по Genshin Impact. Baizhu - Lagenaria Chapter: Act I
В статье собраны самые интересные слова, идиомы и устойчивые выражения из английского языка, с которыми можно встретиться во время прохождения задания легенд Байчжу (Lagenaria Chapter: Act 1). Проверь свои знания или подготовься к прохождению заранее.
+ Ссылка на порт в Anki и Quizlet.
Идеальный вариант — ознакомиться с материалом заранее, а затем пройди квест, так новая информация будет повторяться в интересном контексте и лучше запоминаться. Если ты уже прошел квест, все фразы можешь переслушать в архиве заданий.
В материале не содержится спойлеров!
Дисклеймер: Эта статья подразумевается как конспект, но я буду рада, если она поможет и другим путешественникам сделать эту игру частью процесса изучения. Если вы видите ошибку, не стесняйтесь меня поправить. Please, be patient, I play Genshin Impact.
Слова
- ancestors — a person related to you who lived a long time ago
- predecessor — someone who had a job or a position before someone else
- disciple — one who accepts and assists in spreading the doctrines or practices of another
- acquaintance — a person that you have met but do not know well
- patronage - support organisation/the power to give someone an important job or advantages in exchange for help or support
- verge - the edge or border of something
- outburst - a sudden, violent expression of emotion, esp. anger
- vex — to cause someone to feel annoyance or trouble
- lucid - clearly expressed and easy to understand
- misgiving - to worry about a future event
- ominous - suggesting that something unpleasant is likely to happen
- wary - not completely trusting or certain about something or someone
- dubious - thought not to be completely true or not able to be trusted:
- bedeck - to decorate or cover
- avenge - to take vengeance
- wrath - extreme anger
- infiltrate - to move slowly into a substance, place, system, or organization/to secretly become part of a group in order to get information or to influence the way that group thinks or behaves
- reimburse - to give back the amount of money that someone has spent because of you
- subdue - to reduce the force of something, or to prevent something from existing or developing
- concoct - to prepare by combining raw materials(food, medicine ect.) /to invent a story or excuse
- wobble - a movement from side to side that shows poor balance/a feeling of not being certain about something
- offshoot - something that has developed from something larger that already existed
- sorcery - a type of magic in which evil spirits are used to make things happen
- havoc - chaos, especially causing damage or trouble
- depleted - smaller or less than before/reduced
- pertinent — relevant/relating directly to the subject being considered:
- agitate - to make someone feel worried or angry
- cauldron - a large pot for cooking on fire
- entice - to persuade someone to do something by offering them something pleasant
- encroach - to take control or possession of something in a gradual way and often without being noticed
- cling - to stick onto or hold something or someone tightly, or to refuse to stop holding it, him, or her/to stay close to someone who is taking care of you, because you need their support(в квесте скорее второе значение)
- snatch - to take hold of something suddenly and roughly
- seal - to close an entrance or container so that nothing can enter or leave it
Идиомы
- keep someone/something at bay — to prevent someone or something unpleasant from harming you
- jog someone’s memory — to make someone remember something
- time is of the essence — said to encourage someone to hurry
- rings a bell — something, is familiar to you(recall)
- in advance — before something happens
Устойчивые выражения
- manage to … — to succeed in doing or dealing with something («I only just managed to finish on time.»)
- be of service — to help someone («I'm glad to have been of service.»)
- by any chance — used to ask a question or request in a polite way ("Could you help me, by any chance?")
- hasten the inevitable — to make something inevitable happen sooner
- gotta dash — need to go somewhere quickly
- persona non grata — a person who is unacceptable or unwelcome
- nor = neither
- sorry state — a bad condition or situation
Well, there is quite a bit. По ссылке расположен лист почти всей лексики выше на Cambridge Dictionary, оттуда его можно портировать в Anki или Quizlet.
-
-
А ещё у меня есть телега, где я регулярно разбираю различные диалоги персонажей. Если стало интересно, присоединяйся: @genshin_english
misgiving - to worry about a future event
Каким образом явное существительное/прилагательное превратилось в глагол? Оно может быть еще конечно причастием, герундием, или формой Present Continuous, но в таким конспектах следует указывать основную форму глагола.
keep someone/something at bay — to prevent someone or something unpleasant from harming you
Идиома говорит не о вреде (harm), а в целом о любых проблемах. А еще имеет значение "не позволять приближаться". На русский можно перевести как "держать в узде", например, но это зависит от контекста еще.
1. Ю Гат э поинт, а то взяла из диалога прям. Другие меняла, тут и оставила.
2. В квесты как раз примерно такое значение, поэтому решила оставить.
Учту, спасибо за ос)
Судя по частому нытью про локализацию игр, может кому то это будет полезно.... Хотя врядли, не встречал тех кто бы играл в геншин на английском полностью.
Ну, не в нашем регионе, но как бы, большинство контента (на условном ютубе допустим), использует английский текст.
И если с переводом именно способностей всё нормально, то самые большие претензии у людей - к переводу сюжетному и любому подобному контенту. Вот там уже много где китайского оригинала не передавали корректно.
Русский перевод тоже свои проблемы имеет (особенно если слушать англ озвучку и порой расхождения нереальные со сказанным / написанным).
Вообще говорят, что ру перевод лучше, но мне, как студенту-переводчику, лучше как можно больше окружающего контента переключать на английский. Так и сижу.
Лучше учим английский с Билли-сенсеем
Комментарий недоступен