Детство: биография места. Хэрри Крюз

Детство: биография места. Хэрри Крюз. Перевод Джамшеда Авазова
Детство: биография места. Хэрри Крюз. Перевод Джамшеда Авазова

Читая «Главную улицу» Синклера Льюиса когда-то, улавливал четкие сходства с «Мадам Бовари» Флобера. Сам автор говорил, что до написания романа не был знаком с произведением француза. Жизнь маленьких провинциальных городков схожа, добавляются лишь нюансы — поправка на время действия, культуру и обычаи. И хотя Крюз не любил ярлыки, но его проза органично встраивается в ряд южноготической литературы. Те же расовые предрассудки в обществе, суеверия, фермерство.

«Детство» Хэрри Крюза — первое произведение автора на русском. И, хотя это автобиография, читается как увлекательный роман. Крюз — довольно сильный рассказчик, его история цепляет сразу и не отпускает до конца. Казалось бы, хтонь и сложное детство, травмы, увечья, но всё дело в подаче. Проза Крюза скорее трагекомична. Автор описывает свою непростую жизнь без нытья, хотя ему довелось пощупать щелок и обвариться в горячем котле, перенести болезнь, заставившую заново учиться ходить, смерть отца и развод отчима с матерью.

Образ отца, которого Крюз не знал, романтизирован, как впрочем и отчима, любившего приложиться к выпивке и побуянить. Как писал Ницше, что меня не убивает, делает сильней. Формула справедлива и для автобиографической прозы Крюза. Невзгоды автор в детстве переносил за слушанием рассказов и придумыванием своих с друзьями по каталогам с моделями. Возможно именно это и определило его дальнейшую жизнь как рассказчика историй.

«Биография места» в заглавие вынесено неспроста. Один из главных героев рассказа — округ Бэйкон. Крюз описывается взаимоотношения между людьми, суеверия места (сцена с комнатой птиц и тетушкой героя), выращивание табака и скотоводство, присущие Родине автора, табачный завод в Спрингфилде и муловодство, и, конечно, свое взросление. Уже будучи взрослым герой увидел, что больше с местом ничего не связывает и пора двигаться дальше.

10
Начать дискуссию