Исландия: альтернативный книжный гид
Исландия знаменита своими исландскими сагами, прародителями современного реалистичного романа. В России периодически выходят переводы исландских авторов. Из классиков на русском доступны произведения Халлдора Лакснесса. Из более современных авторов у нас известны Сьон, Аудур Ава Олафсдоттир, Йон Кельман Стефанссон, Хадльгримюр Хельгасон. Но как всегда интересней копнуть глубже в бездну экспериментального и непривычного. Подобрал несколько подходящих авторов.
Рагна Сигурдардоттир - исландская писательница, переводчик и художник. Она училась в Академии Яна Ван Эйка в Нидерландах, а также жила в Дании. Кроме того, изучала французский язык в Экс-ан-Провансе.
«Идеальный пейзаж» (англ. "The Prefect Landscape") - роман об искусстве. Когда богатый покровитель дарит ценный пейзаж художественному музею Рейкьявика, сотрудники с трудом могут поверить в свою удачу. Ее написал один из самых любимых художников Исландии, и это приобретение наверняка улучшит и без того безупречную репутацию музея.
Для новоприбывшего теоретика искусства Ханны это приобретение — шанс начать свою работу на высокой ноте; в конце концов, она своего рода знаток художника. Но когда реставратор музея предполагает, что картина может быть подделкой, Ханна понимает, что репутация музея не единственная, которая находится под угрозой разрушения.
И поэтому она намеревается подтвердить подлинность картины, используя каждую унцию своего мастерства. Она клянется узнать то, чего не знает, погружаясь глубоко в темный мир подделок произведений искусства. Только тогда Ханна сможет стереть лак прошлого и раскрыть правду.
Эйрикюр Орн Нордалл - исландский писатель. Долгое время он был наиболее известен как поэт-экспериментатор.
«Глупость» - роман написан от третьего лица, с некоторым использованием свободной косвенной речи и периодически включенных текстов, таких как электронное письмо, эссе и рецензия на книгу. Он разделен на десять разделов и девяносто четыре короткие главы.
Действие происходит в Исафьордуре, косвенно в ближайшем будущем. Помимо социальных сетей , известных на момент написания романа ( например, упоминаются Facebook, Instagram и Skype ), люди обычно устанавливают веб-камеры по всему дому, что позволяет другим смотреть их по своему желанию. Дроны также служат летающими глазами. Несмотря на эту высокотехнологичную обстановку, на протяжении большей части романа происходят нерегулярные и неожиданные отключения электроэнергии.
Стейнар Сигурьонссон - в своем творчестве пошел своим путем, оторвавшись от условностей повествования и формы. Его называют одним из лидеров исландской модернистской литературы.
«Глубина» - уникальный роман в исландской литературе и непохожий ни на что из того, что Стейнар писал раньше. В книге мало логического сюжета: действие происходит в основном под водой, в ней рассказывается история мальчика, который дважды умер и нырял на затонувшие корабли. Текст лиричен, гибко развивается, как музыкальное произведение, исследуя то, что может скрываться за пределами языка и логических восприятий. Работа вдохновлена околосмертным опытом Стейнара в детстве, и автор назвал книгу своей «автобиографией».
Гудбергюр Бергссон - исландский писатель, родившийся в Гриндавике 16 октября 1932 года. Он учился в Исландском университете, чтобы получить степень учителя, а затем изучал литературу в Барселонском университете. Он является одним из ведущих переводчиков испанских произведений в Исландии.
«Томас Йонссон, бестселлер» (англ. "Tómas Jónsson, Bestseller") - старческий банковский служащий на пенсии, запертый в своей квартире в подвале, Томас Йонссон решает, что, поскольку мемуары в моде, он собирается написать свой собственный — бесспорный бестселлер — который также исправит ошибки современного исландского общества. Эгоистичный, капризный и отвлекающийся, Томас взрывается, рассказывая о методах звукоснимания, размышлениях об использовании ночного горшка, способах придания денежного значения шумовому загрязнению и многом другом. Его напыщенные речи пародируют и подрывают идею мемуаров – то, что сегодня в нашем одержимом мемуарами обществе так же актуально, как и во время первой публикации романа.
Книга Томаса Йонссона, которую многие называют «исландским Улиссом» за игру слов, неологизмы, структурные перевороты и переосмысление того, что возможно в исландской письменности, стала бестселлером, возвестившим новую эпоху исландской литературы.
Браги Олафссон - автор нескольких сборников стихов и рассказов.
«Рассказчик» (англ. "Narrator") - в дождливый день в середине июня, в день, когда Англия и Коста-Рика встречаются на чемпионате мира, Г., тридцатипятилетний начинающий писатель, стоит в очереди на почте, чтобы отправить рукопись — историю об одном дне из жизни тридцатипятилетнего мужчины. Именно тогда он встречает бывшего романтического соперника, человека, которого он когда-то хотел, чтобы не существовало. По прихоти Г. начинает преследовать этого человека по всему Рейкьявику. То, что начинается как забавная история о кошках-мышках, превращается в сложное, интроспективное путешествие человека, пытающегося завершить незаконченное повествование о своей собственной жизни.
Тор Вильхельмссон - современный исландский писатель. Т. Вильхельмссон получил известность как литературный стилист-экспериментатор.
«Утренняя песня в травах» - в 1234 году великий исландский вождь Стурла Сигватссон направился на юг, в Рим, чтобы получить от папы прощение за свои грехи, и его провели между главными церквями, как повествуется в «Утренней песне в травах». Затем он достиг пика своей карьеры и устремился выше. Он намеревался добиться верховной власти в Исландии и имел для этого все необходимое: богатство, могущественных покровителей и талант. Но что-то пошло не так с великолепным вождем, и именно об этом рассказывается в замечательном романе Тура Вильхельмссона, за который он получил Исландскую литературную премию в 1998 году. Утренняя мантра в соломинке хранит драгоценную мудрость; Это напоминание о власти и высокомерии, насилии и любви, расплата за унаследованные нами героические идеалы.
Свава Якобсдоуттир — одна из выдающихся исландских писательниц, драматургов, общественных и политических деятельниц левофеминистического толка XX века.
«Сага о Гуннладе» - в Национальном музее Дании можно услышать прерывистый звук. Молодую исландскую девушку арестовывают с доисторическим золотым сосудом в руках — бесценным национальным достоянием. Ее мать отправляется в Копенгаген, чтобы помочь ей, но путешествие оказывается более долгим, чем планировалось, и превращается в путешествие сквозь мифы и реальность. Прошлое и настоящее переплетаются и сливаются, и два мира постоянно сталкиваются: подземный мир Копенгагена и священное царство богини, правда и ложь, любовь и власть, мир женщин и мир мужчин. Автор с большим мастерством сплетает все эти нити воедино, пока все не складывается в неожиданный финал.
Халлдор Кильян Лакснесс - исландский писатель, поэт и драматург, переводчик. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1955 года и Литературной премии Всемирного совета мира.
«Христианство под ледником» — одно из самых уникальных произведений исторической прозы Халльдора Лакснесса. В этой истории рассказывается об Умби, агенте епископа, который отправляется исследовать христианство под ледником. Там он знакомится со многими интересными людьми: Йоном Примусом, доктором. Богочеловек Сынгманн, Хналлтура и Уа – женщина, которая принимает его и расправляет над ним свои крылья, так что он забывает обо всем остальном.