Пост о том, как я было подгорел с перевода Хоббита! Началось всё с желания освежить книгу в памяти. Хотя, учитывая, что читал ее совсем мелким, есть такое ощущение, что впервые знакомлюсь с ней. Так вот ...
Ограниченный словарный запас - дело такое
а ты знал, разумеется и лайкнувшие знали
Думаю не стоит судить об ограниченности запаса по одному слову. Бывает такое, что некоторые слова не встречались человеку. Или там где он живёт - использовались друге для обозначения той же вещи\понятия.