Каталония: альтернативный литературный гид

В связи с готовящимся выходом на русский «Сада семи сумерек» Микела де Палола решил провести небольшую ревизию каталонской литературы. В советское время в России издавали авторов Каталонии. Были исключения вроде Сальвадора Эсприу, который писал на каталанском. Но зачастую авторы писали на кастильском и переводились с него же, как, например, братья Гойтисоло — Хуан и Луис. В современном литературном ландшафте по-прежнему есть авторы, пишущие на кастильском. Тот же Хавьер Серкас, известный у нас по переводу романа «Законы границы» (в этом полугодии выходит перевод его романа «Солдаты Саламины»). Также современные читатели России знакомы с настоящими звёздами каталонской литературы — Альбертом Санчесом Пиньолем и Жауме Кабре. Кто-то может вспомнить Кима Мунзо или Мерсе Родореду, но хотелось бы поговорить об альтернативной, необычной литературе, не чурающейся экспериментов. Кроме этого небольшого уголка есть множество граней у каталонской литературы: великий писатель-путешественник Жозеп Пла и писатели-минималисты Ким Мунзо и Сержи Памис, валенсийская литература (валенсийский — диалект каталанского). Но ограничимся лишь небольшой частью в рамках исследования.

Виктор Катала (Катерина Альберт и Парадис) - испанская писательница-модернист и автор одного из основополагающих произведений жанра «Одиночество» («Solitude») (1905).

«Одиночество» (англ. Solitude: A Novel of Catalonia) - Катерина Альберт и Парадис предшествовала Федерико Гарсиа Лорке и Д. Г. Лоуренсу в изображении женских сексуальных страстей. Она была невоспетым пионером модернистской литературы в начале двадцатого века, писавшим на древнем каталонском языке Испании. Опубликованный под националистическим (и обязательно мужским) псевдонимом Виктор Катала, «Одиночество» считается самым важным каталонским романом, появившимся до гражданской войны в Испании.

Микел Бауса — писатель с Майорки, известный своим словесным и социальным радикализмом.

«Перемена» - появление книг в 1998 году стало одним из самых замечательных литературных явлений последних десятилетий. Книга с подзаголовком «Des de l'Eixample» представляет собой удивительную смесь прозы и стихов, которую автор задумал, написал, отредактировал и аранжировал с учетом компьютерных средств, которые он использовал очень новаторски. Самое ясное наблюдение, самая проницательная мысль, самая дальновидная сила, самая спекулятивная свобода, самый захватывающий стиль и чистейшее желание творить совпали, чтобы сделать «Перемену» одной из вершин творчества Микеля Баусы и всей современной каталонской литературы.

Блай Бонет — писатель, поэт и искусствовед с Майорки.

«Море» (англ. The Sea) - трогательный вклад в традицию метафизического романа, представленного Достоевским и Бернаносом, а также достойный аналог яркого и полифонического творчества соотечественников-иберийцев Камило Хосе Селы и Хуана Гойтисоло, «Море» является краеугольным камнем послевоенной каталонской литературы. Действие происходит в туберкулезном санатории на Майорке после гражданской войны в Испании. В нем рассказывается история трех детей, разделяющих ужасную тайну, которых снова сводит вместе случай и болезнь — двух пациентов и одной медсестры. Любовный треугольник, история возмездия и исследование зла, «Море» — это «глубокое и радикальное погружение в глубины человеческой души». (Жерар де Кортанце)

Микел де Палол - каталонский писатель и поэт.

«Троякорд» - роман является апофеозом игровой традиции в литературе, представленной такими признанными авторами, как Хорхе Луис Борхес, Итало Кальвино, Ален Роб-Грийе и Милорад Павич, и это лишь некоторые из них. На фоне любого из произведений этих авторов роман Палола выделяется не только своим внушительным размером (книга состоит из пяти томов общим объемом более 1300 страниц), но и оригинальной структурой и общей концептуальной целостностью, которая каталонский автор сумел выдержать на протяжении всего текста.

Как и положено энциклопедическому роману «Троякорд» наполнен ссылками на самые разные предметы, включая (но не ограничиваясь ими) философию, геометрию, математику, живопись, музыку, архитектуру, кино. Однако главная трудность этого текста не связана с небрежным обращением к концепциям алгебраической топологии, неоплатонизма или исследовательской инженерии. Поскольку любой непонятный термин или намек можно прояснить в пару кликов, читатель ограничен лишь своей ленью, когда дело доходит до расшифровки эрудированных загадок, подброшенных Палолом. Что действительно усложняет роман, так это то, что информацию, необходимую для понимания сюжета, приходится вычленять из постоянно растущей путаницы противоречивых улик, а также обременительную необходимость следить за многочисленными персонажами и сложным сюжетом, отношениями между ними.

Сальвадор Эсприу - каталонский поэт, прозаик, драматург, писал на каталанском языке.

«Ариадна в Гротескном лабиринте» (англ. Ariadne in the Grotesque Labyrinth) - один из определяющих текстов каталонской художественной литературы двадцатого века, написанный одним из самых новаторских и любимых писателей, « Ариадна в гротескном лабиринте» Сальвадора Эсприу, представляет собой сборник из тридцати четырех рассказов, в которых показаны перипетии действий, персонажей, и место столь же извилисто и роскошно, как и легендарный лабиринт, названный так. Первоначально опубликованные в 1935 году, в разгар великих политических и социальных потрясений по всей стране, эти истории представляют собой зеркало, гротескное зеркало, обращенное к каталонскому и испанскому обществу. Пропитанная глубоким чувством мифической силы, сочетающая социальный реализм с пышным модернистским экспериментом, «Ариадна в Гротескном Лабиринте» - это триумф стиля.

Франческ Трабаль - каталонский писатель, журналист и юморист.

«Вальс» (англ. Waltz) - впервые опубликованный в 1936 году и считающийся одним из самых новаторских и значимых романов, написанных на каталонском языке, «Вальс» рассказывает историю праздного, интроспективного и несколько забывчивого молодого «человека без качеств», который спотыкается в среде гражданских потрясений и буржуазной трагедии, вальсируя от одной потенциальной невесты к другой, никогда не желая идти на компромисс со своими идеалами и поэтому так и не становясь взрослым. С одной стороны, в романтизме Гете или Клейста, а с другой — в совершенно разных взглядах на современный роман, представленных Олдосом Хаксли, Джеймсом Джойсом и Марселем Прустом соответственно, «Вальс» — это порой абсурдная комедия нерешительности и лени, структурированная в подражание танцу, от которого она получила свое название.

Льоренс Вильялонга — балеарский писатель и психиатр.

«Комната кукол» (англ. The Dolls' Room) - классика современной каталонской литературы, а также завораживающий и сатирический портрет уходящей эпохи, « Комната кукол» Льоренса Вильялонги касается упадка Дона Тони и Доны Марии Антонии Беарн: аристократов, кузенов, мужа и жены и членов декадентского, векового правящего класса города, который носит их имя. Их историю рассказывает наивный семейный священник Дон Хуан, которого Дон Тони взял под свое крыло еще школьником. Описывая убогое величие жизни своих благодетелей — их древний, обветшалый семейный особняк, их грандиозные, но губительные поездки в Париж и Рим и таинственные события, которые приводят к их смерти, — смиренно набожный Хуан постоянно подвергается сомнению и, возможно, щекочет себя нечестивой личностью Дона Тони, его неповиновением церковной власти и его скандальными связями. Отчасти осуждая, отчасти восхищаясь своим дьявольским наставником, Дон Жуан, пишущий свою жуткую «биографию» Бернса, является свидетельством вечной привлекательности распутника и того, на что мы готовы пойти, оправдывая свои худшие порывы.

Вентура Аметльер - многогранный человек, ветеринар и страстный поклонник культуры, он занимался почти всеми видами искусства помимо письма в различных литературных жанрах, таких как поэзия, повествование, эссе и роман.

«Сумма Каотика» (англ. Summa Kaotica) - в возмутительной и смелой прозе Вентура Аметллер рассказывает историю маленького мальчика, переживающего подготовку и начало Гражданской войны в Испании. Сочетая факты и вымысел, легенды и историю, «Сумма Каотика» представляет собой проявление силы, взрыв языка и литературы. Это одно из самых выдающихся и новаторских произведений искусства, когда-либо написанных на каталонском языке. Книга начинается с обнаружения потрепанного текста, принадлежащего антиисторику Петтеру Уайту О'Салливану, и именно его текст читает читатель. Он рассказывает историю создания Анаморфуса, формально Протоморфа, когда он начинает свою жизнь как сперматозоид, затем зародыш, прежде чем родиться в деревне Поэль. Отсюда мы следим за его жизнью, пока он растет, и становимся свидетелями – часто с точки зрения ребенка – некоторых из самых важных событий 20-го века.

Жулия де Жодар – каталонский писатель.

«Случай и тени» - роман романов о живучести коллективной памяти. Группа жизней, движимая страстями, против подавления желаний и в пользу достоинства человека. Три романа об обучении подростка в самые темные времена, которые составляют великий исторический фриз на массовом сознании промышленных районов на окраине Барселоны. Они не являются предложениями-заполнителями. Трилогия Жюлии де Жодар, начавшаяся в 1997 году с «Ангела второй смерти» (за которой последовали «Торговля фей» и «Нечистый металл» ), собрала пять главных премий страны, вызвав счастливый ажиотаж на литературной сцене Каталонии и остается важной остановкой в любом списке лучших произведений нашего века. В настоящем издании они впервые объединены в один том, полностью переработанный и фактически переписанный автором.

Адрия Пужоль Круэльс – каталонский писатель и антрополог.

«Picadura de Barcelona» - Барселона способна жить в условиях значительного хаоса. Олимпийские игры, Форум, скваттеры, кемпинги, цены, которые растут, люди, которые проходят мимо, и улицы, которые остаются. Город – это улей страстей. Некоторые его обожают. Другие сожгли бы ее. Поразив критиков произведениями «Эскафарлата д'Эмпорда» и «Альтерасьонс», Адриа Пужоль теперь осмеливается с умом, проницательностью и иронией анализировать город и, в свою очередь, страну.

Пруденси Бертрана — один из самых важных модернистких авторов Каталонии.

«Я! Мемуары врача-философа» - Диего (или Дидак) Руис – один из самых интересных персонажей каталонской культуры первой половины 20 века. Страдающий манией величия, многоязычный, любитель полемики, превосходный рассказчик и философ энтузиазма, он работал психиатром и директором Соляного приюта с 1908 по 1912 год. Хосеп Пла описывает пребывание Руиса в санатории Зальтен такими словами: «Это один из самые большие вещи, которые произошли в этом столетии в этой стране». Во время своего пребывания в Жироне Руис завязал крепкую дружбу с Пруденси Бертрана, с которой они вместе написали скандальный буклет «Локура де Альварес де Кастро». Спустя годы этот пост будет стоить Бертране военного совета. Руис эмигрировал и оставил своего друга один на один с последствиями публикации. Пруденси Бертрана годами вынашивал намерение литературно отомстить Руису и, наконец, в 1925 году вышло первое издание «Я! Мемуары врача-философа», портрет Диего Руиса вставным персонажем. Общество того времени прекрасно осознало, кто скрывался за фигурой Даниэля Переса, и скандал был грандиозным. Критики было много, и Бертрана ответил обширной статьей в Revista de Catalunya, которую читатель найдет воспроизведенной в конце этого тома. Настоящее издание под редакцией Гильема Моллы основано на окончательном тексте, составленном Бертраной в 1934 году.

Альберт Жане — каталонский писатель, линвгист и переводчик.

«Случайный калейдоскоп» - первый роман Альбера Жане (Барселона, 1930). Исключительная книга рассматривается с любой точки зрения. Это из-за его чрезмерной длины, потому что есть сотни персонажей (реальных и вымышленных) и мест (реальных и вымышленных), на самом деле ничего не происходит, потому что на этих страницах каталонский язык играет роль главного героя.

Жуакин Солер — каталонский писатель и литературный критик.

«Париж-Бис» — беспрецедентный роман в области каталонской литературы. Это неопубликованное до сих пор текстовое предложение, основанное на самых экспериментальных романах. В нем сходятся разные боги: от Лоуренса Стерна и Дидро до Джойса, от французского модерна до игривых сочинений, сочетающих в себе размышление и юмор, пародию и впечатляющее владение языком. Это роман-река, заливающая засушливые территории литературы, питающая их и в то же время вызывающая неизмеримую жажду у всех, кто приближается к ней. Роман Пантагрюэля «Пари-Бис» изобретает демонический язык и множественный город, и, в манере сына Гаргантюа, рассказчик рисует пространство, из которого никто не может уйти невредимым. Читатель, жаждущий, постепенно открывает для себя огромное удовольствие от увлекательного письма по мере развития истории. Это, без сомнения, путешествие к центру текста, важнейший роман, создающий самые красивые извилины — те, которые представляют собой лабиринты, где интеллект встречается со страстью, — чтобы читатель мог насладиться приключением письма. Настоящая жемчужина!

Энрик Виржили — каталонский писатель и учитель средней школы.

«Визит» - одинокий человек в блеске своей дряхлости спускается по лестнице своего дома на улицу, когда понимает, что забыл свои ключи. Он поворачивается назад, проходит мимо лестничной площадки на крышу, где испытывает глубокое разочарование. отступить Он стучится в дверь своей квартиры, теоретически пустой, и кто-то открывает ее. В этой отправной точке «Визит» предлагает еще один поворот классической темы двойника: тройки. Третий роман Энрика Виржили — это экстравагантное и галлюциногенное путешествие в глубь собственного дома, трепетное кощунство, кошмар, сотканный из едкого чувства юмора и потрясающего владения языком.