Эксперимент, конечно, но мне непонятно - как такое можно было одобрить? Мне всегда казалось, что цель продуманной верстки в облегчении читаемости, а не наоборот.
Эх, мне не хватит знаний языка сейчас, чтобы такой объемный роман прочесть без мук, но и разбираться, кто там из переводчиков и что у Пруста убил, исказил итд, тоже не хочу
Насчёт вёрстки — может это был эксперимент?
А Пруст клёвый, очень не люблю, когда начинают на него ныть.
Эксперимент, конечно, но мне непонятно - как такое можно было одобрить? Мне всегда казалось, что цель продуманной верстки в облегчении читаемости, а не наоборот.
Эх, мне не хватит знаний языка сейчас, чтобы такой объемный роман прочесть без мук, но и разбираться, кто там из переводчиков и что у Пруста убил, исказил итд, тоже не хочу