Перевод книги Cyberpunk 2077: введение

Мы живем в антиутопическом мире, друзья, полном преступлений и коррупции, зависимом от могущественных, жадных до власти корпораций и бессердечных, жестоких правительств. Каждый год мы встречаем очередной мировой кризис и каждый день вынуждены сталкиваться с влиянием вышеупомянутых организаций. Крышуемые корпорациями СМИ – типа N54 или WNS – кормят общество пресной, легкоусвояемой кашей обработанных новостей, мозгопромывочных программ и рекламой, насаждающей вечно популярный тренд «покупай больше и думай меньше». Они этим занимаются, потому что так легче контролировать и манипулировать невеждами, стадом необразованных овец, чем теми, кто научен, отлично информирован и осведомлен о мире вокруг.

И не потому ли вы здесь, что не хотите быть очередными тупыми овечками?

Наша реальность невероятно сильно нуждается в свободных СМИ. Существуют десятки самиздатных станций и сайтов – и первый шаг к независимости – отыскать их все.

Мы, Night City Inquirer – один из таких сайтов. Вы не видите нас на рекламных дисплеях города, но мы здесь, поддерживаем наш вечно переезжающий сайт в Сети.

Мы не какие-то бестолковые бунтари, стремящиеся влиять против крупных корпораций. Мы просто предоставляем вам новости, эссе и истории из реального мира, показывая вещи как они есть без корпоративной предвзятости и яркой обертки. Мы сотрудничаем со смелыми и независимыми писателями, корреспондентами, журналистами-расследователями и экспертами в разных областях, чтобы предоставлять вам подлинные сведения, давая возможность думать самому и мотивируя на дальнейшие поиски истинной информации. Потому что в сегодняшнем мире знание и способность отличать правду от лжи – это реальные суперспособности.

Пытаются ли большие компании нас заткнуть? Время от времени. Но в большинстве случаев, они не обращают на нас должного внимания. Мы не влияем на их рейтинги, да и у них есть рыбки по крупнее – в основном дерутся друг с другом. Большая часть нашей информации так или иначе не ограничивается лишь потому, что опускается, замалчивается или становится непопулярной, идя вразрез с интересами корпораций. Слышали о Petrochem, недавно проигравшей два судебных разбирательства в верховном суде Испании? О NetWatch, почти выпнутой с Австралии, и Militech’овских наемниках, вынужденных уйти из Исландии после вмешательства в военные действия Скандинавских стран? Вот факты, но вы их не слышите по новостям… По крайней мере не от контролируемых корпорациями СМИ в Night City.

Факт, что мы не участвуем в войне с корпорациями, не означает, что мы не пишем истории достаточно громкие, чтобы заставлять их CEO вздрагивать. Вот почему мы заботимся о наших сотрудниках и партнерах, защищаем их. Некоторые из них – репортеры высшей категории, пишущие для нас под фейковыми именами, скрывающие личность так, чтобы не поставить крест на своей карьере или жизни. Мы так же ценим конфиденциальность наших информаторов. Вы можете оповестить нас каким-нибудь подходящим, интересным материалом без страха, что вашу личность публично разгласят.

Почему такая форма подачи? Почему текст?

Вы когда-нибудь задумывались, почему Кочевники разговаривают так странно, часто чрезмерно усложненным языком? Потому, что их мобильная система домашнего обучения заставляет фактически читать, а не просто смотреть новости. Мы твердо верим, что избыток современных технологий вредит нашему межличностному общению, затрагивая отношения и сообщества. Подключение к линии передачи делает вас восприимчивым к навязчивой рекламе и наглой пропаганде. Чтение длинных текстов – это вымирающая способность в нашем современном мире. И чтобы предотвратить это вымирание, мы решили поддерживать именно такую форму подачи на нашем вебсайте (окей, мы знаем, что в наши дни не у каждого есть время читать, так что предлагаем еще и аудио-версии наших статей, доступные для скачивания).

Спасибо, что дочитали до конца. Не стесняйтесь посещать наш архив и искать более ранние материалы и эссе, что дадут вам взгляд на мир, какой он есть.