Третья же книга касательно божеств, расписанных Гейманом, в русском варианте не стесняется паразитировать на успехе Американских богов. Прямо на обложке сзади жирненько так и написано: “Вы читали “Американских богов”? Тогда вам, безусловно, понравятся и “Скандинавские боги”. Но вот незадача, эти книги не имеют между собой ничего общего, кроме имен персонажей. Даже оригинальное название этого сборника мифов (а это именно он и есть) “Norse mythology”, что звучит как “Древнескандинавская мифология”. Ведь это не роман и даже не сборник авторских рассказов писателя. По сути это пересказ уже давным-давно известных мифов об Одине, Локи, Торе, Сиф, Бальдре и других представителях пантеона. Гейман подумал, что неплохо было бы выпустить книгу со старыми мифами, но рассказать их более современным языком, чтобы читатель не заскучал за книгой, как на уроке литературы. Вот мы и имеем качественный пересказ старых скандинавских историй, без целостной линии сюжета сквозь всю книгу и который уж никак не соотноситься к Американским богам. Но сам по себе сборник интересен, особенно тем, кто любит старые мифы, скандинавских богов и интересуется культурой северных народов.
Читал Американских богов, Никогде и первые 5 книг Песочного. Гейман - прекрасный писатель, один из любимейших. Пишет замечательно, уже несколько раз ловил себя на мысли, что постоянно хочу перечитать его произведения.
P.S.: Читал тот перевод богов, в котором ГГ звали Шэдоу Мун, что, на мой взгляд, лучшая версия перевода. Имена собственные переводить - моветон, всё же.
В издании, что пылиться у меня на полке (с той же обложкой, что и в статье) Тень Мун. Как говорится: "Ни вашим, ни нашим":) Перевод не самый лучший в этой книге, как по мне, у Геймана много завязано на игре слов, а переводчики это часто упускают.
Имена собственные переводить - моветон, всё же.Очень сильно зависит от имени, всё-таки.
"Обзор чего" или "рецензия на что"
Как увидел заголовок, захотел сам написать такой же комментарий)
Спасибо, исправила.
песочного человека сейчас читаю, крутой, очень даже.. и его кажется экранизировать собрались