Читал Американских богов, Никогде и первые 5 книг Песочного. Гейман - прекрасный писатель, один из любимейших. Пишет замечательно, уже несколько раз ловил себя на мысли, что постоянно хочу перечитать его произведения. P.S.: Читал тот перевод богов, в котором ГГ звали Шэдоу Мун, что, на мой взгляд, лучшая версия перевода. Имена собственные переводить - моветон, всё же.
В издании, что пылиться у меня на полке (с той же обложкой, что и в статье) Тень Мун. Как говорится: "Ни вашим, ни нашим":) Перевод не самый лучший в этой книге, как по мне, у Геймана много завязано на игре слов, а переводчики это часто упускают.
Читал Американских богов, Никогде и первые 5 книг Песочного. Гейман - прекрасный писатель, один из любимейших. Пишет замечательно, уже несколько раз ловил себя на мысли, что постоянно хочу перечитать его произведения.
P.S.: Читал тот перевод богов, в котором ГГ звали Шэдоу Мун, что, на мой взгляд, лучшая версия перевода. Имена собственные переводить - моветон, всё же.
В издании, что пылиться у меня на полке (с той же обложкой, что и в статье) Тень Мун. Как говорится: "Ни вашим, ни нашим":) Перевод не самый лучший в этой книге, как по мне, у Геймана много завязано на игре слов, а переводчики это часто упускают.
Имена собственные переводить - моветон, всё же.Очень сильно зависит от имени, всё-таки.