Это единственная из моих книг, мораль которой я знаю. Не думаю, что эта мораль какая-то удивительная, просто случилось так, что я её знаю: мы как раз то, чем хотим казаться, и потому должны серьёзно относиться к тому, чем хотим казаться. …Если б я родился в Германии, я думаю, я был бы нацистом, гонялся бы за евреями, цыганами и поляками, теряя сапоги в сугробах и согреваясь своим тайно добродетельным нутром. Такие дела.
Читал практически все романы КВ. Этот - один из любимых, если не любимый. Кстати, кто в ладах с языком - советую читать в оригинале. Воннегут пишет довольно понятно и просто, но в то же время ни с кем его не спутаешь
За идею почитать в оригинале- спасибо! Тоже много читал у него, но этот роман прямо в сердечке.
Забавно нарваться на обзор книги, которую только сегодня утром дочитала)
Творчество Воннегута самое любимое, но осталось ещё несколько произведений не прочитанных. Понравился этот отрывок из книги
Насчет переводов, есть такая забавная история. Цитирую:
Кстати, с Гором Видалом, если не ошибаюсь, произошла такая история. Он был в Москве. Москвичи стали расспрашивать гостя о Воннегуте. Восхищались его романами. Гор Видал заметил:
– Романы Курта страшно проигрывают в оригинале...»
Воннегуту действительно повезло с переводом на русский, этим занималась небезызвестная Рита Райт-Ковалева. Советую почитать про нее, очень интересная личность.
Что касается романа мать тьма - есть экранизация, которую я НИГДЕ не могу найти. Судя по трейлеру, очень занимательное кино, с весьма козырными актерами, например Ником Нолти. Может кто знает где взять фильмец? :)
https://youtu.be/KYbXUWw61ug
Сушай, не пугай так. Я аж крякнул и полез перепроверять, правда ли на рутрекере нет хвильма 90х, имеющего классик трейлер.
Читал у Воннегута "Колыбель для кошки", хорошая, лёгкая и интересная книжка. Цитата "Наука - это колдовство, которое действует" стала любимой в принципе
"который выделяется на фоне всего творчества автора ... насыщенностью смыслами на один прямоугольный лист книги" трололо тут какое то. Тип, остальное у него легкое бессмысленное чтиво