Пески Арракиса: впечатления от книги «Дюна. Иллюстрированная история создания классики научной фантастики»

Отличный подарок для фанатов вселенной Фрэнка Герберта и фильма Дени Вильнёва.

В октябре на прилавках российских книжных магазинов появилась «Дюна. Иллюстрированная история создания классики научной фантастики». На сайте издателя её называют «визуальным гайдом» фильма Дени Вильнёва, но это не совсем правильно. По своему содержанию она ближе к энциклопедиям, чем к типичным артбукам: в ней не текст сопровождает иллюстрации, а наоборот.

Рассказываем, как коллекционная «Дюна» дополняет впечатления от фильма, чем она может понравиться фанатам и стоит ли платить за неё рекомендованную цену в три с лишним тысячи рублей.

Созданием «Иллюстрированной истории создания» занималась Таня Лапойнт — жена Дени Вильнёва и исполнительный продюсер фильма. Она участвовала в производстве «Дюны» с первого дня и брала небольшие интервью у актёров, продюсеров, технической команды и, конечно, самого Вильнёва. Столь большая вовлечённость в процесс создания фильма пошла книге только на пользу: в ней много уникальной информации о создании «Дюны», которую трудно найти в открытых источниках.

Например, Лапойнт во всех подробностях рассказывает о первых черновиках сценария, его переписывании и правках в окончательном варианте; делится подробностями о покупке прав на «Дюну» у наследников Фрэнка Герберта и поиске режиссёра; упоминает об источниках вдохновения для создателей.

Именно в этой книге можно узнать, что костюмы Атрейдесов основаны на одежде семьи российского императора Николая Второго, а образ доктора Юэ частично вдохновлён фигурой Григория Распутина. И подобных интересных деталей о фильме — масса.

Отдельной похвалы заслуживает структура книги. Таня Лапойнт разделила текст на несколько глав, посвящённых Атрейдесам, Харконненам и фрименам. Помимо этого есть параграфы о сардаукарах, фауне Арракиса и ордене Бене-Гессерит. Каждому ключевому персонажу уделены как минимум две страницы с информацией о его биографии, ключевых особенностях и подборе актёра на роль.

Правда, не всегда понятен критерий разделения некоторых глав. Так, главы о фрименах и Арракисе почему-то находятся на последних страницах книги, хотя их можно было разместить в середине — после разделов об Атрейдесах и Харконненах.

Иногда смущает и сам текст. Судя по всему, его написали и отредактировали ещё до завершения монтажа — только так можно объяснить описание некоторых эпизодов, которых в фильме просто нет. Лапойнт упоминает о сцене, в которой зрителям представляют Стилгара: в ней герой, сыгранный Хавьером Бардемом, перемещался по пустыне с помощью «песочной походки». В театральной же версии фильма мы впервые видим Стилгара лишь после прибытия Атрейдеров на Арракис. Никаких предупреждений о том, что сцену с персонажем вырезали, в книге нет.

Но в остальном «Иллюстрированная история создания» прекрасно справляется со своей задачей: благодаря ей можно узнать всё необходимое о мире «Дюны» и процессе съёмок фильма. Отдельным достоинством книги выступает авторский стиль Тани Лапойнт. В её пересказе событий во время производства нет каких-то излишних подробностей или скучного описания — только по-настоящему интересная информация от создателей ленты.

На основе работы Лапойнт можно было бы снять большой документальный фильм на манер «Сердец тьмы» об истории создания «Апокалипсиса сегодня». Объём у «Иллюстрированной истории создания» как раз соответствующий: книгу можно прочитать за два-три часа. Забавно, что «Сердца тьмы» тоже создавала жена режиссёра — Элеанор Коппола.

С другой стороны, книжный формат всё-таки идеален для истории создания «Дюны»: авторский текст сопровождается концепт-артами, раскадровками, фотографиями со съёмок и цитатами создателей. В какой-то степени «Иллюстрированная история создания» будет полезна читателям, которые хотят начать снимать кино: здесь наглядно рассказан и показан процесс съёмок на локациях и внутри павильонов. Внимание уделено созданию иллюстраций и работе гримёров. В некоторых фрагментах даже есть сравнения первоначальных набросков и финальных сцен, по которым можно увидеть развитие идей Вильнёва для фильма.

После прочтения кажется, что узнал практически всё о создании «Дюны» — вопросов к содержанию попросту не остаётся. Таня Лапойнт раскрыла секреты почти всех элементов фильма: от символизма в сценарии до архитектурного стиля декораций. Это ёмкая и завершённая работа, после которой о фильме едва ли получится узнать что-то новое.

«Иллюстрированная история создания» сходу впечатляет своим внешним видом. Это массивная книга, которая даже не помещается поперёк в книжный шкаф «Икеи»: мне пришлось положить её вдоль на пустой полке в нижнем отделении. Впрочем, при таких размерах у неё удивительно малый вес: по ощущениям она весит лишь чуть более двух килограммов.

Российское издание полностью соответствует категории подарочных: у книги есть короб для хранения из мелованного картона — он выступает как суперобложка для комиксов. Все страницы отпечатаны на качественной мелованной бумаге, на которую нанесены серебристые буквы на чёрном фоне. Благодаря этому текст читается без всяких проблем: все символы видны чётко.

При прочтении я не заметил ни одной опечатки или плохо переведённых фрагментов, но есть несколько несоответствий с названиями терминов в дубляже фильма: например, в книге вещество, добываемое на Арракисе, называют «пряностью», а в фильме — «специей». Но это совсем не критично, учитывая, что перевод книги осуществлялся независимо от дубляжа фильма.

Главное достоинство издания, без всяких сомнений, — яркие и красочные иллюстрации. Будь это кадр из фильма, фотография со съёмок, раскадровка или концепт-арт — все рисунки выглядят одинаково великолепно. Каждый из них хочется подолгу рассматривать: настолько они хорошо сделаны. Некоторые развороты и вовсе вызывают восторг, особенно иллюстрации с песчаными червями.

«Дюна. Иллюстрированная история создания классики научной фантастики» одинаково хорошо работает и как энциклопедия, и как артбук. В ней достаточно новой и уникальной информации для поклонников фильма. С эстетической точки зрения она и вовсе чуть ли не безупречна.

Оправдан ли высокий ценник? Пожалуй, да. Это действительно качественное издание, которое украсит любую книжную полку. А для фанатов «Дюны» книга может стать отличным подарком на праздники. Будем надеяться, что у грядущего сиквела тоже будет подобная иллюстрированная история создания — книг подобного формата о фильмах выходит всё же не так много.