"Чем веселее звучит японская песня, тем о более мрачных вещах там поётся..." Into the night - Yoasobi. [МиниЛонг + небольшой рассказ, по которому написана песня]

Веселая, задорная песня, не правда ли? Ну что ж, всё не так просто. Внизу я перевел рассказ, по которому написана песня. Для полного погружения, читайте, слушая песню. Приятного прочтения!

15 августа. Солнце давно уже зашло, но воздух был влажным до сих пор. Пот лил с меня ручьем, пока я взбегал по лестнице к своей квартире. «Прощай». Её сообщение в LINE состояло только из этого слова. Но я сразу понял, что оно значит. Я работал весь Обон. (Oбон, или фестиваль Бон, — это японский буддийский праздник, посвящённый почитанию духов предков. В течение этого праздника люди приводят в порядок могилы предков, а также отмечают его традиционными танцами.) Как только я закончил все свои дела, то сразу же бросился домой. И вот, на крыше, по ту сторону ограждения, я увидел её, стоящую с пустым взглядом. На самом деле, это был уже четвёртый раз, когда я видел, как она пыталась уйти из жизни, спрыгнув вниз. Говорят, что в этом мире есть два типа людей. Те, кто тянется к жизни, ведомые «Эросом»; И те, кто стремится к смерти, ведомые «Танатосом». Большинство людей относятся к первым, но она определённо принадлежала ко вторым. То, что она — человек, ведомый «Танатосом», я понял задолго до того, как мы начали встречаться. Ведь наше первое знакомство произошло именно тогда, когда я попытался спасти её от попытки суицида на крыше нашего дома, так же, как и сейчас. Она - девушка, только недавно переехавшая в наш дом. С большими круглыми глазами и полными губами, она обладала нежной красотой, но её лицо всегда выражало какую-то хрупкость. Она мгновенно покорила моё сердце. Думаю, это была любовь с первого взгляда. С тех пор мы разговаривали о многом и быстро стали друзьями. Для меня, работавшего в чёрной компании (Black company," или burakku kigyō (ブラック企業), — это японский термин, обозначающий компании с эксплуататорскими условиями труда.) и жившего в одиночестве, она была как ангел, спустившийся с небес. Но всё это время я боялся одного. Каждый раз, когда она планировала уйти из жизни, она обязательно писала мне. И ждала моего прихода. Я думал, что человек, решивший умереть, не стал бы никому ничего говорить. Но, возможно, в глубине души она надеялась, что я снова остановлю её, как в день нашей первой встречи. Только этим я мог объяснить её поведение. И вот я вновь мчался наверх по лестнице нашего дома. «Ха... Ха...» Добравшись до крыши, я увидел её. Она стояла по ту сторону ограждения, спиной ко мне. «Стой!..» Я перелез через ограждение и схватил её за руку. Её рука была холодной, вопреки жаркой и душной погоде. «Отпусти». Её голос, как звон колокольчиков, был нежен и мимолётен. Я любил её голос. «Зачем ты это делаешь?!» «Я хочу умереть. Поскорее». «но почему?!» «Потому что меня зовёт бог смерти». Она могла видеть «бога смерти». Это редкое явление среди тех, кто ведом «Танатосом». А для всех остальных этот «бог смерти» остаётся невидимым. «Никакого бога смерти нет». «Почему ты не хочешь этого понять!..» Когда я отрицал существование бога смерти, она всегда начинала кричать. Говорят, что тем, кто может его видеть, бог смерти кажется неотразимым и притягательным. Он воплощает их идеал. Когда она смотрела на бога смерти (хотя для меня это было просто пустое место), её лицо озарялось выражением влюблённой девушки. Казалось, что она теряет голову при виде него. Мне не нравилось это выражение на её лице. «Не смотри на какого-то бога смерти, смотри на меня». «Нет!..» Когда она попыталась вырваться, я машинально сжал её руку ещё крепче. «Больно!..» «Прости…» Но разве ты не сама виновата? Ведь это ты пытаешься оттолкнуть мою руку. Ты не хочешь взглянуть на меня. «Бог смерти никогда бы так не поступил!..» Тьма внутри меня начала разгораться. «Почему…» Почему, даже несмотря на то, что я так сильно тебя люблю, ты не хочешь даже взглянуть на меня? В глубине души я знал, что ревновать к богу смерти глупо, но больше не мог сдерживаться «Мне это надоело». Мне тоже надоело. «Я устала». Я тоже устал. «Я хочу скорее умереть». Я тоже хочу умереть! В этот момент она подняла голову. Она широко улыбалась мне. Как только я увидел её улыбающееся лицо, тьма в моём сердце мгновенно рассеялась. Постой, неужели… «Ты наконец… понял?» «Да… наконец-то понял». «Правда?.. Замечательно». Да, теперь я понял. Ты звала меня каждый раз, когда хотела уйти из жизни, не потому, что ждала моей помощи. А потому, что хотела, чтобы я ушёл вместе с тобой. Для меня она была «богом смерти». Подул прохладный ветерок. Неожиданно я почувствовал, что зной и влажность исчезли. «Ну что, пойдём?» «Да, пошли». Ты и я, рука об руку. Чтобы сбежать от порочности этого мира,

мы вместе шагнули в ночное небо.

Если не совсем понятно, то это история парня, болеющего синдромом Танатоса, или же, влечением к смерти. А девушка... Ну, это плод его воспалённого мозга. Вот так.