«Отвалите»: разработчики из CDPR отреагировали на колонку, в которой Cyberpunk 2077 сравнили с Гитлером

Звучит как шутка, но автор материала был настроен вполне серьёзно.

Вслед за проблемным релизом Cyberpunk 2077 в конце декабря издание Paste Magazine опубликовало колонку, в которой её автор Гарретт Мартин сравнил игру с Адольфом Гитлером — он считает, что это такая же GOTY 2020-го, как немецкий лидер в своё время был человеком года по версии TIME.

Автору кажется, что Cyberpunk 2077 включает в себя «всё, что не так с игровой индустрией», включая длительные переработки сотрудников, забагованность, скрытие проблем с консольными версиями, примеры женоненавистничества и трансфобии, а также то, что игра окупилась на одних только предзаказах и в итоге разошлась тиражом в 13 миллионов копий всего за 10 дней, тем самым став одним из самых финансово успешных релизов последних лет.

Мартин постарался объяснить упоминание Гитлера и заявил, что не пытается сравнить «плохую игру с величайшим монстром в истории». Вместо этого он хотел сказать, что TIME в 1938 году установила «стандарт, когда награда на самом деле вовсе не награда», и Cyberpunk 2077 подходит под него.

Однако это объяснение не спасло Мартина и Paste Magazine от шквала критики — в том числе от коллег из других известных изданий.

@PasteMagazine This ☝ is everything that’s wrong about this industry.

Вот этот материал — как раз то, что не так с нашей индустрией.

@PasteMagazine To be clear, the “this” I’m referring to is the journalistic idea that cyberpunk is equal to fucking hitler.

this article is bad for everyone on so many levels.

I wish we were better than this.

Чтобы было понятно, я говорю о самой журналистской идее того, что Cyberpunk в какой-то степени равен чёртовому Гитлеру. Это плохая колонка сразу на нескольких уровнях. Хотелось бы, чтобы мы были лучше этого.

@PasteMagazine hey don't want to distress you but maybe drawing an analogy between video game being bad and literally hitler is not quite a good idea

Не хочу вас огорчать, но проводить аналогию между плохой игрой и буквально Гитлером, возможно, не очень хорошая идея.

Ответ на публикацию @PasteMagazine

This is a bad take.

Cyberpunk is a GOOD GAME WORTH PLAYING. It sure ain't Hitler.

But critical discourse can still exist around good games as it should. https://twitter.com/PasteMagazine/status/1341794917828468737

Это плохая подача. Cyberpunk — хорошая игра, в которую стоит играть. Это уж точно не Гитлер. Однако вокруг хороших игр всё ещё могут идти обсуждения с критикой — так и должно быть.

@PasteMagazine Imagine being one of the developers who worked really hard on a game (and are still working hard on hotfixes into the holiday) and seeing this headline. Shame on you.

Представьте, что вы один из разработчиков, усердно работавших над игрой (и продолжающих работать перед праздниками), и видите этот заголовок. Вам должно быть стыдно.

@PasteMagazine you tweeted this for the world to see, you know that right?

Вы в курсе, что запостили это перед всем миром?

@PasteMagazine Gonna see if my relatives who died fighting the Nazis were also this angry about a buggy game

Проверю, были ли мои родственники, погибшие в боях с нацистами, столь же обозлены на забагованную игру.

Alright, just put the finishing touches on my new essay, "How The Wii U Was Nintendo's Battle of the Bulge," now to take a large sip of coffee and check video game twitter

Хорошо, только что закончил свою колонку «Wii U как „Арденнское сражение“ от Nintendo». Сейчас сделаю глоток кофе и проверю игровой твиттер.

Ответ на публикацию @PasteMagazine

Good lord. https://twitter.com/pastemagazine/status/1341794917828468737

Боже правый.

Как отметили многие, автор колонки помимо сравнения не добавил ничего нового — он лишь перечислил новости и проблемы, о которых уже и так было известно. Поэтому его подачу назвали простой попыткой «набрать кликов».

На материал в итоге обратили внимание и некоторые разработчики Cyberpunk 2077. Например, старший дизайнер квестов Филипп Вебер.

@PasteMagazine I'll say it as delicate as I can, but seriously: fuck off.

Я скажу это настолько мягко, насколько могу: отвалите.

@PasteMagazine For a bit of context: as a German living and working in Poland, I find using these kind of comparisons for the sake of a spicy take extremely distasteful.

Добавлю контекста: как немец, живущий и работающий в Польше, я считаю подобные сравнения ради острой подачи крайне отвратительными.

@ozdj Oh I do understand the analogy is with the cover, not the man. However, using a solid command of empathy, you could also see how headlines like this one can affect developers, who had nothing to do with release decisions, but who receive all of this hate.

Я понимаю, что аналогия скорее с обложкой, чем с человеком. Однако проявив сочувствие вы могли бы осознать, как такие заголовки влияют на разработчиков, которые не принимают решений о релизе, но получают в свой адрес всю эту ненависть.

К нему присоединился старший геймдизайнер Анджей Завадски.

Ответ на публикацию @PasteMagazine

Making a comparison like this is beyond disrespectful and shows absolute lack of empathy.
Think what you want about the game, but this is just too much. https://twitter.com/PasteMagazine/status/1341794917828468737

Такие сравнения за пределами неуважительности и показывают полное отсутствие сочувствия. Думайте что хотите об игре, но это уже слишком.

Сам Гарретт Мартин, написавший колонку, после всего этого закрыл свой твиттер. Похоже, он стал получать много сообщений с оскорблениями.

#cyberpunk2077 #новости