Легенда, его озвучка всегда была накрутейшей. Гомер в его исполнении был великолепен хотя по тембру, интонации и тд это был совершенно другой голос. Тут как со Шреком дубляж на мой взгляд куда больше подходил герою. При том что в Симпсонах огромное количество труднопереводимых шуток, отсылок и прочего, так что популяризация сериала у нас во многом и его заслуга в т.ч. Ну и в целом кажется что слышал его озвучку чуть ли не во всех популярных фильмах/мультиках 00х, настолько она связана с тем временем. Может прозвучит как синдром утенка, но нынешние актеры озвучки просто нулевые в сравнении со "старой школой" - без характера, без узнаваемого почерка, стерильные и звучат как по шаблону. Печаль короче. Спасибо за труд.
Гомера и в целом Симпсонов ведь на русском озвучивали и другие актеры, но когда я слышу озвучку 17 и 18 сезонов, меня корежит, настолько все халтурно подошли к своей работе. Быстров настоящий мастер своего дела, Симпсонов пересматриваю каждый год и постоянно с теплотой думал о его озвучке. Теперь же к теплоте добавится грусть.
Из молодых могу выделить лишь Ивана Чабана, и Петра Коврижных. Но они с детства были у микрофона и росли в семьях где родители были в озвучке/театре. Так что в будущем если кто и заменит старую школу, то только дети старой школы. Самородков кто сам пробивался и звучит отлично, это к сожалению единицы.
Легенда, его озвучка всегда была накрутейшей.
Гомер в его исполнении был великолепен хотя по тембру, интонации и тд это был совершенно другой голос. Тут как со Шреком дубляж на мой взгляд куда больше подходил герою. При том что в Симпсонах огромное количество труднопереводимых шуток, отсылок и прочего, так что популяризация сериала у нас во многом и его заслуга в т.ч.
Ну и в целом кажется что слышал его озвучку чуть ли не во всех популярных фильмах/мультиках 00х, настолько она связана с тем временем.
Может прозвучит как синдром утенка, но нынешние актеры озвучки просто нулевые в сравнении со "старой школой" - без характера, без узнаваемого почерка, стерильные и звучат как по шаблону. Печаль короче.
Спасибо за труд.
Мне вообще кажется, что пока что дубляж на старой школе держится.
Гомера и в целом Симпсонов ведь на русском озвучивали и другие актеры, но когда я слышу озвучку 17 и 18 сезонов, меня корежит, настолько все халтурно подошли к своей работе.
Быстров настоящий мастер своего дела, Симпсонов пересматриваю каждый год и постоянно с теплотой думал о его озвучке. Теперь же к теплоте добавится грусть.
Из молодых могу выделить лишь Ивана Чабана, и Петра Коврижных. Но они с детства были у микрофона и росли в семьях где родители были в озвучке/театре. Так что в будущем если кто и заменит старую школу, то только дети старой школы. Самородков кто сам пробивался и звучит отлично, это к сожалению единицы.