Австралийский студент озвучил половину корейской трагикомедии «Паразиты», чтобы фильм посмотрела его сестра
Девушка отказывалась смотреть картину в оригинале с субтитрами, и потому её брат решил записать озвучку — и привлёк к работе друзей, семью и самых дешёвых фрилансеров.
Как рассказал Оскар Казинс, 20-летний студент из Австралии, «Паразиты» — самый любимый его фильм 2019 года, и потому он хотел посмотреть его со своей сестрой, но та всё время отказывалась.
Позже Оскар заметил, что его сестра смотрит по телевизору корейские сериалы, но не в оригинале, а в «ужаснейшем дубляже». По словам Казинса, он пытался найти «Паразитов» в дубляже на австралийский диалект английского, но не смог, и поэтому в шутку сказал сестре, что готов сам озвучить для неё фильм. Девушка ответила, что в таком случае согласится на просмотр.
После этого Казинс начал работать над озвучкой. Он сам озвучил главного героя фильма Ки У, а на роль его родственников взял своих родителей и подругу Элайзу.
Однако персонажей в «Паразитах» оказалось больше, чем друзей и близких у Казинса, и потому ему пришлось нанять для озвучки одного из женских персонажей девушку-фрилансера с сайта Fiverr. Она была единственной в «касте», у кого был американский акцент, из-за чего, по словам Казинса, её реплики сильно выделялись в итоговом монтаже.
Казинс озвучил ровно половину «Паразитов» — 1 час 6 минут — так как он не хотел слишком сильно нагружать свою семью и знакомых. На запись всех реплик у него ушло больше месяца, а в целом работа над озвучкой заняла семь месяцев.
После этого он наконец показал фильм сестре, которой «Паразиты» показались достаточно увлекательными, чтобы досмотреть вторую половину с субтитрами — но по итогу девушка оценила их на 7-7,5 баллов из 10.