Всеволод Кузнецов о фразе «Никак вы, *****, не научитесь» из «Ведьмака 3»: «В оригинале она была без мата»
Актёр и режиссёр дубляжа посетил подкаст TosiBosi, в ходе которого рассказал о «сумасшедшем Нолане», нейросетях, мате в озвучке, «пиратстве» и своём детском тренере, который «красиво ругался».
Знаю, что не всем он нравится на геральте, но по мне, наша озвучка лучше чем оригинальный геральт, Кузнецов идеально лег на персонажа, на его внешность, даже если он сильно переигрывал, я этого не заметил, пока не послушал оригинал. И долго проходить с оригальной озвучкой я не смог, настолько геральт у меня стал асоциироваться именно с голосом Кузнецова. Хотя в том же анчартеде люблю и оригинал с Нортом и нашего Беспалого
Я бы сказал, что изначально мне нравятся обе версии, но к четвертому прохождению я все же перешёл на оригинальную озвучку, так как слишком уж осточертела эта замедленная/ускоренная речь
Ну хз, возможно это чисто из-за того, что я активно слышу много польского, но именно оригинал мне больше нравится, он что ли более сдержанный, но при этом когда острит это в разы круче смотрится
Знаю, что не всем он нравится на геральте, но по мне, наша озвучка лучше чем оригинальный геральт, Кузнецов идеально лег на персонажа, на его внешность, даже если он сильно переигрывал, я этого не заметил, пока не послушал оригинал. И долго проходить с оригальной озвучкой я не смог, настолько геральт у меня стал асоциироваться именно с голосом Кузнецова. Хотя в том же анчартеде люблю и оригинал с Нортом и нашего Беспалого
Комментарий недоступен
Зайцев лучше был. Зря его не оставили.
Комментарий недоступен
Хех, мы в 2014 бунт поднимали на форуме софтклаба за Вову Зайцева ахаха
озвучка лучше чем оригинальный геральта в трешке какой оригинальный, польский или английский?
Я бы сказал, что изначально мне нравятся обе версии, но к четвертому прохождению я все же перешёл на оригинальную озвучку, так как слишком уж осточертела эта замедленная/ускоренная речь
Ну хз, возможно это чисто из-за того, что я активно слышу много польского, но именно оригинал мне больше нравится, он что ли более сдержанный, но при этом когда острит это в разы круче смотрится