Анджей Сапковский: манга, D&D и рыбалка – какой на самом деле создатель «Ведьмака»
Развенчиваю злые мифы о знаменитом польском авторе.
Уже долгое время в сети гуляет мнение о том, что Анджей Сапковский, автор саги о Геральте из Ривии, недолюбливает серию игр CD Projekt и вообще довольно скверная персона, конечно же, алчная до денег.
Поддерживают миф как СМИ, так и недалекие блогеры, которые как правило не удосужились проверить информацию и подробней разузнать позицию писателя на этот счет, просто перепечатывая и повторяя формулировки друг друга. Это в особенности касается игрожура, где в «Ведьмака» играл каждый, а вот что там на самом деле с автором книг – не многие решили разузнать.
Подобное мнение плотно укоренилось в сознании многих людей и даже знаменитый писатель Дмитрий Глуховский не лестно высказывался на счет польского автора.
Но я одинаково люблю и книги Анджея Сапковского, и игры CD Projekt, поэтому считаю справедливым пролить свет на этот вопрос.
Вопреки расхожему мнению, но Анджей Сапковский достаточно прошаренный дядька. Он не из тех стариков, которые хаят все новое во имя всего старого.
Сапковский начал писать в жанре фэнтези в то время, когда в Польше еще толком о нем представления не имели. В командировках он читал комиксы, когда не попадалось стоящих книг, а еще поигрывал в настольные RPG и даже составил свой сборник статей "Oko Yrrhedesa", который должен был объяснить полякам азы ролевых игр с кубиками.
Помимо этого, он как-то признавался, что читает мангу и смотрит аниме. Автору нравится в нем эффектная красочная анимации.
Если говорить о комиксах, то в художественном отношении для меня самые лучшие комиксы французские, но на фоне комиксов манга для меня высший стиль. Это потому, что она очень привлекательна визуально, она красива (не всегда, конечно). В большинстве случаев эти мультики радуют глаз.
Помимо знания 15 языков, он, также, довольно начитанный и эрудированный человек, который еще до писательского быта успел побывать в разных странах. Это нашло отражение в создании Старшей речи, языка эльфов в «Ведьмаке».
К слову, Сапковский прекрасно говорит на русском, часто раньше приезжал на разные конвенты в Россию и давал интервью.
И да, Сапковский жадный. Но не более, чем другой нормальный популярный человек. Автор часто иронизирует, как и его герои, поэтому некоторые люди воспринимают его высказывания всерьез. Но все же, это реальный человек, а не карикатурный персонаж: часто он просто шутит в своей манере, которая прослеживается и в его книгах.
Конечно. Я профессионал. Мне нужно как-то зарабатывать, оплачивать жилье. У меня нет другого занятия или средства к существованию. Нет выхода: либо я буду писать, либо меня выселят.
А что же до его отношения к видеоиграм? Ну здесь все просто. На этот вопрос автор отвечал достаточно раз.
...игры меня не интересуют. Есть развлечения куда лучше: ловля рыбы на мушек, кулинария, чтение книг — и написание их. Но, упаси боже, я ничего не имею против тех людей, кто любит игры и играет в них. Прекрасно понимаю, как велик этот рынок и как мощно он будет развиваться. Может ли игра когда-нибудь заменить книги и литературу? Что за мысль! Сначала хотел издать рык негодования — никогда, нигде, ни в коем случае! Но если задуматься, то кто знает. Кто знает?
Как видите, ничего против них он не имеет, но сам больше предпочитает рыбалку.
А что же до серии игр CD Projekt RED? В сети бытует мнение, что автор чуть ли не ненавидит игрового «Ведьмака».
Но и тут печальное заблуждение. Фантасты Марина и Сергей Дяченко, лично знакомые с Сапковским, прямо написали к нему с вопросом о его отношении к «Ведьмак 3: Дикая охота». Вот, что на это ответил автор:
В целом положительно — иначе не выдал бы разрешение на использование произведений. О самой игре не могу сказать объективно — ибо не играл в неё и вряд ли буду играть. Компьютерные игры меня, в общем-то, не интересуют. Время летит, и если уж его тратить, так я знаю лучшие пути и способы развлечения.
В «Ведьмаке» мне импонирует качество исполнения — прежде всего графика, тут надо шляпу снять перед авторами игры.
Как видите, автор вполне хорошо отзывается об играх. Ну, на сколько это может делать человек, который в видеоигры вообще не играет. Впрочем, в другом интервью автор признает, что отношения с разработчиками у них могли бы быть и лучше.
Мои отношения с авторами игр получились крайне неловкими. Мы почти не общаемся. Они хорошо платят, и спасибо им за это, но ничего мне не говорят, ни о чём не спрашивают.
Когда CD Projekt делали первую игру, разработчики спросили, не буду ли я возражать, если они продолжат историю, которую я закончил в книгах. Я сказал: «Пожалуйста, не вижу в этом никакой проблемы». Лично я не собираюсь писать сиквелы, и, раз уж разработчикам для их игры нужно было сделать именно продолжение истории Геральта, я был совершенно не против.
Сапковский никогда не скрывал, что не принимал участия в разработке игр. Но стоит отметить, что CD Projekt сами никогда не звали демиурга мира «Ведьмака» поработать над ними. Или, во всяком случае, об этом ничего неизвестно.
Студия приглашала писателя к себе в офис во время работы над первой The Witcher, где показывала ему концепты игры, но по признанию самого Сапковского, даже тогда никакого активного участия в разработке он не принимал и это был скорее экскурсионный визит.
Впрочем, винить кого-либо из сторон здесь на вряд ли стоит. Сам писатель, вероятно, разочаровавшийся после первой адаптации своих книг, закономерно ничего не ждал от новой, кроме денег, поэтому спокойно и продал права на игры по своей вселенной CD Projekt и забыл об этом (камон, ребят, тогда это был польский геймдев в самом соку, кто вообще мог ожидать такого успеха от местного "Фаргуса"?). При этом, видимо, осознавая незаинтересованность участия автора в работе над другими медиа, кроме литературы, разработчики решили делать все по-своему. Но отнеслись с надлежащим трепетом и уважением к первоисточнику.
Так бы все оно и продолжалось, но в октябре 2018 года Анджей Сапковский направил иск к CD Projekt с требованием выплатить ему роялти в размере 60 миллионов злотых.
В феврале 2019-го компания выплатила автору компенсацию, но в меньшем размере. В июне 2019 года стало известно о смерти на 47-ом году жизни Кшиштофа Сапковского, единственного сына писателя. А в декабре того же года студия с автором заключили новый контракт, который окончательно подвел черту под конфликтом.
Некоторые польские СМИ писали, что вся история с судом была организована, чтобы оплатить дорогое лечение сына, но семья писателя ведет непубличный образ жизни, а никаких официальных комментариев Анджей Сапковский не давал, поэтому подтвердить или опровергнуть утверждение не представляется возможным. Да и от спекуляций, пожалуй, стоит воздержаться.
Как бы там ни было, но на данный момент разногласия между Сапковским и CD Projekt RED улажены и даже были намеки на некое сотрудничество. Возможно, это всего лишь формулировка, а может писатель поможет сценаристам продумать анонсированную новую сагу. Кто знает?
Мы всегда восхищались работами господина Анджея Сапковского — они сильно вдохновляют команду CD Projekt RED. Я считаю, что сегодняшний день знаменует собой новый этап в нашем дальнейшем сотрудничестве.
Так же, остается под вопросом судьба новой книги из ведьмачий вселенной, которую писатель анонсировал за пару лет до тяжб с компанией. Но если она когда-нибудь и выйдет, то, скорее всего, будет уже в память о Кшиштофе.
Существует тезис, что без игр Сапковский был бы ни кем. Но вот только Сага о Ведьмаке стала популярной еще задолго до появления игр. А попытки перевести произведения Сапковского в игру были еще до того, как за приключения Геральта взялась CD Projekt.
Да, успех игр явно сказался на популярности автора за рубежом, особенно у западного читателя, хотя его книги к 2005 году уже были переведены на многие языки, включая японский и китайский. Но у такого успеха есть и обратная сторона медали. Для того, чтобы сыграть на знакомом, часто на западе книги издавали с обложками, на которых были арты и образы из игры. Это рождало неправильное впечатление для аудитории, которая думала, что это посредственная побочная литература к играм, коей много к каждой крупной западной франшизе.
Возможно, игра и помогла мне с продвижением, но и мощно навредила. Многие издатели используют графику из игры на обложках моих книг. Поэтому многие читатели полагают, что она была первичной и я, Сапковский, стал писать вторичные книги, под эту игру. Серьёзные читатели НФ и фэнтези презирают такие вторичные книжки и не покупают их.
«Ведьмак» явно не заслуживает такого отношения, ведь по сути книги послужили весомым базисом для разработчиков. С самого начала дав им уже проработанный фэнтезийный мир с харизматичными героями и его фан-базу в Польше, Германии и СНГ, которая помогла сделать продажи, а значит запустить в работу сиквел и т.д.
При всем при том, первая игра состоит из почти прямого цитирования книг: как в схожих сюжетных линиях и ситуациях, так и в самих репликах героев, которые часто разговаривают целыми абзацами из саги Сапковского. Конечно, большая заслуга CD Projekt в том, как здорово компания сумела визуализировать оригинал и передать его мрачную, но уютную атмосферу. Но кощунственно было бы забывать, что придумали они всё не с нуля.
С «Ведьмаком» случилась схожая история, как и с «Гарри Поттером» или «Властелином колец» – да, есть мегауспешные адаптации с которыми всегда из-за более легкой формы, чем литературная, знакомится большее количество людей, чем с оригиналом. Но без успешного оригинала и не случилось бы никогда экранизаций. А уже потом адаптация и оригинал помогают друг другу увеличить свою общую популярность, как бренда.
Поэтому же было бы крайне несправедливым списывать заслугу книг в успехе игр. К сожалению, с такой позицией часто приходится сталкиваться по отношению к «Ведьмаку». На это, собственно, и сетует сам Сапковский, отвечая на вопрос о том, повлияли ли игры на популярность книг:
Да, без сомнения. Правда, появились уже люди, которые говорят, что Сапковский пишет книги по играм или что своей популярностью я обязан играм. А это абсолютно неверно. Я подобными заявлениями, конечно, недоволен, но бороться с ними тяжело.
Были игры по книгам Пратчетта, Мартина и многих других писателей. Но поклонники должны понимать, что всё начиналось с книг.
Вполне вероятно, что первая часть игрового «Ведьмака» в принципе окупилаь за счёт удачных продаж на территории Польши, Германии и СНГ, где книги Сапковского к тому моменту были уже давно известны и имели свою фан-базу. Поплевавшись от польского сериала, фанаты радушно приняли новую адаптацию.
К слову, сам Сапковский к адаптациями своих произведений относится весьма холодно, так что можно считать, что игры он ещё хвалит. Нельзя упрекнуть писателя во лжи или двуличии. Как правило, если он не хочет о чем-то говорить, то предпочитает не высказываться вообще или делает это со своей фирменной едкой иронией.
Вот, например, что Сапковский думает о польском сериале по «Ведьмаку».
Я же просил [не спрашивать об экранизации]! Сейчас пост — польский католик, шляхтич, не может матом говорить. Нельзя употреблять мат в пост!
А вот, что он ответил, когда его спросили о втором сезоне серила от Netflix, который на тот момент еще готовился к выходу:
Позвольте мне процитировать Джо Аберкромби, автора, книги которого мне очень нравятся: «Жизнь, в целом, полное дерьмо. Лучшие занизить ожидания. Может быть тогда вы будете приятно удивлены».
Короче, народ, я не собирался писать такой длинный текст, но видимо он того заслуживает. Сапковский классный и мемный дядька, который не достоин тех гадостей в сети, что про него судачат. Его книги учат, извините за крамольность, что часто все не так однозначно, как кажется на первый взгляд. За красивым личиком чародейки может скрываться мерзкая натура, обычный травник может оказаться вомпером, за каменным лицом ведьмака – вовсе не каменное сердце. А за образом алчного писателя с таблойдов на самом деле скрывается простой ехидный мужичок, который любит рыбалку, книги и аниме.
Всём спасибо за внимание и до новых встреч, любители веселья!
Я один из немногих людей на дтф, кому нравится весь его цикл книг про Ведьмака и спокойно отношусь к его персоне. Лайк за статью.
Таких больше, чем кажется, просто ведут они себя тише и культурней)
История с болезнью сына объясняет его жадность. Но можно было открыто об этом заявить. Думаю, фанаты и CD Projekt без юристов нашли бы деньги.
Меня больше всего раздражала неблагодарность Сапковского игроделам. Я как и миллионы людей сначала поиграл в Ведьмака, а затем пошел и купил книги, при этом никогда не считая его писателем по мотивам игр. Наоборот, после прочтения книг возникло много вопросов к сценаристам. Его надменность по отношению к играм и игрокам видна за 50 километров и не всегда имеет под собой основание.
Не все люди считают нужным таким способом проблемы решать. Тут понять можно. Но опять же, если хочется верить в жадного злого писателя, а не живого человека, то пожалуйста.
А по поводу надменности к игрокам, то как минимум в двух интервью он говорит, что ничего не имеет против игроков и игр. Он даже всегда подписывает диски, когда ему фанаты несут их для афтографа, но ему просто от этого неловко, потому что он к играм по Ведьмаку отношения не имеет.
А теперь что? cdpr боготворили во времена ведьмака, относились к ним неоднозначно после выпуска cp2077, а теперь они вообще отвернулись от российского комьюнити, вот какая может быть благодарность к этим игроделам...получается прав был дед? (Сарказм и ирония)
Если честно, то литературный "Ведьмак" годен на первых двух книгах, где, собсна, не романы даже, а сборники рассказов. С третьей же книги, где автор пытается писать уже собсна роман, начинается какой-то литературный словесный понос, апогеем которого можно считать описание финальной битвы (если честно, даже не помню кого с кем). Вообще хоть кто-то прочитал полностью эту битву, не пролистывая десятки страниц одну за другой?
И большой респект Проджектам, которые за базу взяли лишь лор и запили того самого Ведьмака, которого мы и заслуживаем.
И даже респект Нетфликсам, которые во втором сезоне вовремя сообразили, что лучше отсебятину зафигачить (которая вполне неплохо смотрелось), чем экранизировать третий и далее романы. Я в своё время даже гадал, как Нетфликсы будут выкручиваться, имея за спиной тот исходной словоблудный материал.
И большой респект Проджектам, которые за базу взяли лишь лорИ повторили те же книги. Снова Нильфгаард атакует, снова Йен и Геральт ищут друг друга, снова Цири в бегах, снова дочку Фольтеста схватил "недуг" и т.д.
Не говоря о том, что политика стала основным сюжетом второй части. Так что одним лишь лором дело не обошлось. В первом Ведьмаке вообще цитаты из книг дословно перенесли.