Как же тяжело читать заводнойй апельсин в оригинале из-за этих каверканий. Иной раз даже не понимаешь о каком слове идёт речь потому что оно дебильнейшим образов "переведено" на английский