Всегда на шаг впереди! <душнила_мод >А если серьёзно, я столько раз сталкивался с этой ситуацией, что либо отношусь к этому философски - лишь бы было понятно, кто сейчас говорит. Либо переключаю на оригинал с сабами, т.к. чаще всего у нас делают войсовер, а не дубляж - потому не сложно переключится. А вот с дубляжом - проблема, да =__= Актёры дубляжа и увольняются, и переезжают, и смертны к сожалению. </душнила_мод>
Вообще не понимаю как можно смотреть сериалы в озвучке. Сериальная озвучка почти всегда звучит капец как всрато.
Дело даже не в неподходящих голосах или в том, что они за десятки сериалов уже приелись, а в методе звукозаписи или ещё в чем-то, потому что нормальные "киношные" актёры озвучки в сериалах звучат крайне отталкивающе.
Но без этой озвучки у нас не было бы кучи локальных мемов :) Как например "бугагашенька" вместо "базинга" из ТБВ, или "очешуеть" в каждой серии сверхъестественного :))
Смотри в оригинале с сабами :)
Комментарий недоступен
Хотел написать: Ждём умников с комментами про сабы, оказалось он уже тут
Согласен, лучше вообще без сабов
Всегда на шаг впереди!
<душнила_мод >А если серьёзно, я столько раз сталкивался с этой ситуацией, что либо отношусь к этому философски - лишь бы было понятно, кто сейчас говорит. Либо переключаю на оригинал с сабами, т.к. чаще всего у нас делают войсовер, а не дубляж - потому не сложно переключится.
А вот с дубляжом - проблема, да =__= Актёры дубляжа и увольняются, и переезжают, и смертны к сожалению. </душнила_мод>
Вообще не понимаю как можно смотреть сериалы в озвучке. Сериальная озвучка почти всегда звучит капец как всрато.
Дело даже не в неподходящих голосах или в том, что они за десятки сериалов уже приелись, а в методе звукозаписи или ещё в чем-то, потому что нормальные "киношные" актёры озвучки в сериалах звучат крайне отталкивающе.
Но без этой озвучки у нас не было бы кучи локальных мемов :)
Как например "бугагашенька" вместо "базинга" из ТБВ, или "очешуеть" в каждой серии сверхъестественного :))