Там пиздец. Фанбой каждой фракции будет советовать своё.
Так как в основном все лоялисты, то соответственно плодить они будут новых лоялистов. А лоялисты как известно хуже пидорасов (но офенс, выражение такое)

Начни с цикла Ересь Хоруса/Гора, встречаешь незнакомое название техники, Гугл в помощь.
P.s: специально для ярых фанатов: да, да, на самом деле весь правильный лор в редакциях настолки, книги по вахе- графомания

Как раз подумываю это сделать

На деле всё намного проще идешь на сайт хобби геймс, смотришь коробки, выбираешь тех кто нравится визуально (потому что надо собирать армию, а не расписку игровую).
Гуглишь есть ли клуб в твоём мегасити, смотришь ивенты такие как новичковые турниры или обучалки, ходишь, общаешься, втягиваешься.
А лор вполне можно изучать по мемам, ценность литературы вахи равна примерно нулю, за редчайшим исключением.