Как оказалось (спасибо, комментатору Nucle), чтобы в приложении Xbox были видны все игры, включая Diablo 4 и другие недоступные в РФ, нужно всего лишь сменить регион операционной системы. Для этого нужно зайти в «Параметры», во вкладку «Язык и регион», а затем сменить его на «Соединённое королевство» или любой другой:
Ещё раз спасибо @Лолегу за наводку!
Чтобы найти игру в приложении Xbox на компе нужно менять регион самой винды в настройках, а не аккаунтов.
Добавил в гайд.
Спасибо, не знал. Проверю — добавлю в гайд.
Этот человек выбрал язык фактов.