Если хотите, могу на своей вычислительной машине заменить все упоминания этого враждебного нам выражения на "ведущий игровой проектировщик", хотя не, "проект" это же тоже не из русского.... "ведущий игровой созидатель", о!

Лид дизайнер - часть сленга этого комьюнити. Здесь даже банеры с поиском работы выскакивают «Ищем лид дизайнера». Если Лид мусолит глаз, может по искать статью с разбором игровых механик первого Кредо Убийцы в Комсомольской Правде?

Обычно не соглашаюсь с подобным охранительством, но в данном случае это действительно ненужная замена.