Что движет Каем? По каким причинам он присоединился к «Церберу»? Ради чего он сражается?В BioWare работал такой мужик - Дрю Карпишин. Он был ведущим сценаристом SW:Kotor и ME1, принимал серьезное участие в ME2, а к третьей части ушёл из компании. В общем он писал книги по вселенной ME. Так вот, я читал его третью книгу "Возмездие", которая связывает сюжетно второй и третий Mass Effect. Вот там Кай Ленг и появился (Кстати, не пойму почему в игре он переведен как "Лен", а не "Ленг"). Там рассказывается, что у него славянско-азиатские корни и он правая рука Призрака. Типичный радикал из Цербера, ненавидящий инопланетян. В книге он сражался с Андерсеном и тот его знатно помял.

Я это к тому, что Карпишин описывал Кай Ленга, как невероятно скилового бойца и да, там он тоже не раскрыт как надо, несколько клишированный, но были хоть какие-то задатки персоналии. Если ты не читал книгу, то по игре вообще понять невозможно, что это за персонаж. Просто какой-то самурай встречается время от времени и выбрасывает пафосные фразочки. Не пойму, как сценаристы ME3 даже минимально не удосужились раскрыть этого противника. Это же был не рядовой крип. Хотя я много чего не понимаю в третьей части.

Кстати, спасибо большое за переводы. Это первая статья, что читаю от тебя. Очень крутая работа! Нужно найти время прочесть и всё остальное.