Занятный (может быть и нет) факт: в русской озвучке Бладхаунд говорит о себе в женском роде, хотя в оригинале персонаж не относит себя ни к какому полу. По мне у всех героев кроме Лайфлайн и Миража превосходный подбор голосов в русской версии. У них тоже хорош, но слишком отличается от оригинала.
Насколько я знаю. В оригинале персонаж озвучен девушкой. Наверное сами разрабы позиционируют бладхаунта как девушку. Но насчет этого я не уверен, просто догадка.
Это можно понять, у нас не переведешь так же просто в силу особенностей языка. Но имхо, озвучивать персонажей изначально плохая идея, изюминка все же теряется.
Занятный (может быть и нет) факт: в русской озвучке Бладхаунд говорит о себе в женском роде, хотя в оригинале персонаж не относит себя ни к какому полу.
По мне у всех героев кроме Лайфлайн и Миража превосходный подбор голосов в русской версии. У них тоже хорош, но слишком отличается от оригинала.
Если для вас это "превосходный" подбор, неудивительно, что озвучение на русский в играх находится в такой жопе.
https://www.youtube.com/watch?v=sIjr7dHee98
https://www.youtube.com/watch?v=Py_jdbCu9QE
Насколько я знаю. В оригинале персонаж озвучен девушкой. Наверное сами разрабы позиционируют бладхаунта как девушку. Но насчет этого я не уверен, просто догадка.
Это можно понять, у нас не переведешь так же просто в силу особенностей языка. Но имхо, озвучивать персонажей изначально плохая идея, изюминка все же теряется.
Так бладхаунд женщина же
Бамбузл!
Вчера играл и не слышал русской озвучки. В настройках надо выбирать?
Это в английском можно так сделать, чем они и пользуются. В русском не прокатит.
Эм... да вроде никто из героев не говорит о себе в каком-либо роде - особенности английского языка.
В английской озвучке тоже женщина.