Только про капитана и его экипаж ничего не сообщили. Видать, Эйприл их угробила всё-таки :(ну как сказал ворона, последними словами капитана были ARR! let the wench drown and justice be done!
и я кстати не просто так написал ворона. наши локализаторы перевели как ворон, но в оригинале была именно ворона, т.е. crow, а ворон будет raven. собственно из-за этого убили момент, когда этот самый ворона побывав в старке узнал кто такие вороны и ругается на эйприл за то, что она назвала его в честь птиц, роющихся по помойкам.

я как-то давно смотрел ролик у игромании, там сравнивали оригинал и нашу локализацию dreamfall. так вот голоса и интонации вообще не те.
причём я хз, если русская озвучка третьей части, но как-то не особо верится, что нормально переведут матерящуюся зои, да и вообще там много этого добра.

а вообще, я когда проходил её, был в восторге. атмосфера создана классная, прям ты чувствуешь всю безнадёгу происходящего.
в третьей же будет сплошная халтура. если тут у тебя игра багнулась один раз, то там был вообще адЪ и израиль, что на релизе, что когда игру пересадили на другой движок и только под конец всё более-менее исправили. ещё она выходила эпизодами и большую часть игры происходит какая-то хрень, а в последней главе на тебя вываливают всё и сразу, а концовка - это просто deus ex machina. т.е. явно кончились бабки и пришлось доделывать в спешном порядке.