Следящий Комплекс

WTF? Если уж и пытаться в криво-надмозговый перевод названия карт, то "Slipgate Complex" скорее будет "Комплекс ворот скольжения" =)