А всего то надо было отдать перевод лингвистам тесно связанным с игровой индустрией (у Галёнкина был подкаст с локализаторами).