Русская озвучка радио из Grand Theft Auto: Vice City

Студия локализации игр Mechanics VoiceOver представила два новых ролика, посвящённых работе над озвучкой радио из GTA: Vice City. Показали как музыкальные станции (речь диджеев, реклама и джинглы), так и разговорную K-Chat (конкретно в видео показана одна из гостьей - феминистка Микаэла Говинис).

В общем сумме к работе над озвучиванием привлечено свыше 120 профессиональных актёров. Среди них есть как известные мастера дубляжа, так и театралы, которые озвучивали игры в начале 00-ых (дабы создать впечатление, что озвучка всё-таки вышла на релизе, а не спустя 20 лет).

Подобного рода ролики с закулисьем актёрской работы появляются не впервые, команда уже неоднократно делилась процессом работы по различным играм, кто пропустил, может оценить плейлист:

https://www.youtube.com/playlist?list=PL4gMTxfiK28Y-5vFs2dyxC9Rr8YnuyE0F

Также на Бусти студия ведёт сборы средств на локализацию Max Payne 3 и GTA San Andreas, а в будущем планирует взяться за GTA 4 и Vice City Stories.

#локализация #локализации #voiceover #перевод #дубляж #озвучка #mechanicsvoiceover #актёры #режиссура #vicecity #gta #grandtheftauto #gtavicecity #grandtheftautovicecity #sanandreas #gtasanandreas #grandtheftautovi #gtavi #gta6 #gta5 #gtav