Как The Suffering на русский озвучивали. Часть 1
Не так давно студия Mechanics VoiceOver анонсировала профессиональную локализацию хоррора The Suffering. А сегодня делится процессом озвучивания со студии. В ролике представлены персонажи из интро, а также зачитка дневников. Роли исполняли актёры: Валерий Сторожик (голос Тома Хэнкса и Сэма Фишера из Splinter Cell), Геннадий Новиков, Мария Федосова и Артём Чернов.
В локализации будет заново переведён текст и перерисованы дневники, ведь официальное издание от Нового Диска содержало массу неточностей и ошибок, как технических, так и в плане непосредственно перевода. Релиз стоит ожидать в 2023 году. А те, кто локализацию не ждут, могут просто с интересом понаблюдать за работой актёров :)
Также сейчас студия ведёт сбор средств на полную локализацию Dead Space Remake и Max Payne 3, а ранее представила полноценный дубляж GTA Vice City (процесс озвучивания НПС, трейлер локализации).
Хера, и Макса третьего ещё собираются на русский озвучить. На самом деле, было бы прикольно заиметь толковую озвучку для первого Макса, а то оба имеющихся вариантов не очень.
Да ладно. Та озвучка где Макса озвучивает какой то дед уже легендарная по сути.
заиметь толковую озвучку для первого Макса
к выходу ремейка может заанонсят
Офигеть, о мученике не то что помнят, а даже озвучивают!
Откровенно, перевод Володарского там вообще не зашел. Может потому, что в оригинале проходил с сабами.
Игруха кстати одна из лучших в личном списке
The suffering для 5 ти человек озвучку делают ?)
Ребятам респект конечно, но выборка своеобразная )
Ну видимо этим 5м хватило денег, задонатить на озвучку, и это неплохо
Пример того как игра с слабой графикой для своего времени, за счёт сюжета и атмосферы вылезла в топ...