Студия переводчиков GamesVoice собрала 1,9 миллиона рублей на локализацию Hogwarts Legacy

10 февраля состоялся выход Hogwarts Legacy — первой полноценной AAA игры по вселенной «Гарри Поттера». В тот же день студия переводов GamesVoice, делающая неофициальные локализации крупных игр на русский язык, объявила о начале сбора средств на дубляж видеоигры. 1,3 миллиона рублей студия собрала уже через пять дней с начала кампании, а сегодня, 19 февраля, переводчики достигли поставленной отметки в 1,9 миллиона.

По словам GamesVoice, за основу локализации будет взят перевод книг издательства «Росмэн», а персонажи игры, присутствовавшие в фильмах, могут заговорить знакомыми голосами из официального дубляжа кинофраншизы. Локализация будет доступна только для ПК, а скачать её можно будет с официального сайта студии после релиза. Авторы уточнили, что скорость работы над проектом будет напрямую зависеть от набранной суммы и при хорошем темпе сборов они бросят на реализацию перевода все свои силы, сопровождая процесс регулярными отчётами и промежуточными результатами. К работе над проектом обещают привлечь профессионального режиссёра дубляжа и известных актёров озвучивания. Так, трейлер для сборов озвучил актёр Владимир Антоник, известный как русский голос Ника Фьюри из «Мстителей» и Альберта Вескера в Resident Evil 5.

Ранее GamesVoice работала над локализациями таких игр, как Control, Observer и The Vanishing of Ethan Carter. Сама же Hogwarts Legacy официально переведена на русский язык, однако локализации подвергся только текст игры. Некоторые из решений переводчиков уже успели разойтись на мемы, так что вполне возможно, что GamesVoice подкорректирует официальную локализацию.

Hogwarts Legacy уже доступна на ПК, PlayStation 5 и Xbox Series X/S. 4 апреля она выйдет на PlayStation 4 и Xbox One, а 25 июля состоится релиз для гибридной консоли Nintendo Switch.

В свободное время я веду канал в Телеграме, куда выкладываю новости, интервью, статьи, а также рассказываю о вещах, которые мне интересны: игры, фильмы, музыка, литература, комиксы, дубляж и многое другое (@thehamachi).