Диалекты, язык меняется со временем, хуе мае.
Типо если сейчас сделают игру на дореволюционном русском, ты тоже местами будешь не понимать.

Так и есть. Это как русским читать тексты на старорусском - многие слова из того времени уже вышли из обихода, утратили контекст и так далее. Большая часть молодых японцев, например, вообще не понимает японскую поэзию, потому что слова там выворочены так, что можно мозг вывихнуть. То же самое и к остальным устаревшим вещам в языке относится.
Я вообще очень хочу посмотреть как там переводчики справятся с челленджем, такие вещи переводить это вам не письки на заборе рисовать.

Комментарий недоступен

Возможно речь идёт о различных диалектах...а уже ответили 😶