some urge made me create a sort of sacrificial pyramid that stretched fourteen Z-levels to the heavens over the rest of my fortress. .Некое побуждение с подвигло меня создавать своего рода огромные жертвенные храмы возвышающиеся над остальными частями крепости
Почему "храмы"? Там одна пирамида. Куда делась ее высота? Любой игрок в ДФ знает что 14 Z-уровней - это действительно достижение. И так далее, и тому подобное, везде ошибки. Видимо, он был доволен этим жертвенным представлениемДаже имя Армока вымарано! Блин, как называется игра, помним? Slaves to Armok: God of Blood Chapter II: Dwarf Fortress
Поправил. Я не претендую на звание хорошего переводчика, пытаюсь как могу. По поводу некоторых деталей - постарался чуть более литературно описать, чем есть в оригинале :)
some urge made me create a sort of sacrificial pyramid that stretched fourteen Z-levels to the heavens over the rest of my fortress. .Некое побуждение с подвигло меня создавать своего рода огромные жертвенные храмы возвышающиеся над остальными частями крепости
Почему "храмы"? Там одна пирамида. Куда делась ее высота? Любой игрок в ДФ знает что 14 Z-уровней - это действительно достижение. И так далее, и тому подобное, везде ошибки.
Видимо, он был доволен этим жертвенным представлениемДаже имя Армока вымарано! Блин, как называется игра, помним?
Slaves to Armok: God of Blood Chapter II: Dwarf Fortress
Поправил. Я не претендую на звание хорошего переводчика, пытаюсь как могу. По поводу некоторых деталей - постарался чуть более литературно описать, чем есть в оригинале :)