SAG-AFTRA против Genshin Impact: почему мир невозможен (часть 1)
В этом материале рассматриваются причины и последствия отказа некоторых членов Гильдии актеров США (SAG-AFTRA) продолжать озвучивать героев Genshin Impact и Zenless Zone Zero, пока miHoYo не подпишет соглашение с профсоюзом. И почему китайская компания этого не сделает.
Перед бурей
Среди патч-ноутов октябрьского обновления 5.1 «Радуга обречена сгореть» для Genshin Impact было указано, что реплики некоторых персонажей (Качина, Кинич и Ахав) не были записаны из-за «проблем с организацией» процесса. Озвучивающие их люди решили присоединились к забастовке Гильдии актеров США (SAG-AFTRA), начавшейся в июле 2024 года под знаменем запрета неавторизованного использования выступлений для обучения нейросетей, а также достойной компенсации в случае согласия. Агентство Formosa, которое подбирало актеров для Genshin Impact (а также для ребутов God of War, последних Call of Duty, ремейка Dead Space и прочих крупных проектов) не представляло таких гарантий и находится в черном списке SAG-AFTRA.
В ноябрьском обновление 5.2 «Сплетение духа и пламени» контракты с актерами оформляла уже другая компания — SIDE Global, отвечающая стандартам SAG-AFTRA и подписавшая Соглашение об интерактивных медиа (Interactive Media Agreement), которое должно защитить голоса актеров от неавторизованного использования. Тем не менее, к работе вернулась только актриса, озвучивавшая Качину. И это при том, что miHoYo пришлось выплатить компенсацию Formosa за расторжение действующих соглашений.
Персонажи в другой игре miHoYo — Zenless Zone Zero, замолчали в декабре с обновлением 1.4 «И грянул звездопад». При этом озвучку в ней курировала не Formosa, а Sound Cadence Studios — компания Эмбер Ли Коннорс (Amber Lee Connors), чьим голосом говорят Фурина из «Геншина» и Сёко Коми из «У Коми-сан проблемы с общением», и которая хороша осведомлена о тяготах своих коллег и потому предоставляет защиту от нейросетей. Тем не менее, два актера посчитали эти условия неудовлетворительными и отказались работать над проектом. Что интересно, оба актера, Николас Таркеттл (Nicholas Thurkettle) и Эмери Чейз (Emeri Chase), не состояли в SAG-AFTRA, и проявили цеховую солидарность по собственной инициативе. Они стали первыми, кого miHoYo решилась заменить, вероятно, желая проверить, как комьюнити отреагирует на этот шаг.
Я не с SAG, но направление, которое выбрали игровые компании, ставит под угрозу существование нашей профессии. Это мое личное решение. Я добровольно отказался от лучшего, что было в моей карьере,
Буквально несколько часов до этого он уверял, что все это какая-то ошибка и с ним не могли связаться.
Многие отказываются от работы над подобными проектами добровольно, т.к. считают должным поддержать профсоюз, который отстаивает наше право заниматься любимым делом. Я понимала, что меня могут заменить, но надеялась, что они просто оставят персонажа немым, и я смогу вернуться после.
Буря в Натлане
Первым актером, потерявшим свою роль в Genshin Impact, стал Джон Патноуд (John Patneaude), озвучивавший дендро-героя Кинича. В обновлении 5.5 «День возвращения огня» его заменил японец Джейкоб Таканаши (Jacob Takanashi).
Нет, конечно, рекаст это не то, чего я добивался. Я надеялся, что они как-то разрулят ситуацию и я смогу вернуться к работе, ну или меня поддержат коллеги по цеху и не будут забирать мою роль. К сожалению, я ошибся <…> Я с радостью вернусь к Hoyo, если они подпишут соглашение. Я продолжаю стоять на своих принципах, и не верьте тем, кто говорит, что забастовка окончена,
До этого Таканаши озвучивал всяких второстепенных персонажей, и потому был несказанно рад получить столь заметную роль. В своем микроблоге он поблагодарил miHoYo и SIDE, и пообещал, что с достоинством продолжит дело своего талантливого предшественника. Члены гильдии накинулись на иностранца, называя штрейкбрейкером (scab), который отбирает хлеб у коллег и ведет подрывную деятельность.
Радуйся пока можешь, ты больше никогда не получишь работу, lmfao. Как они вообще могут записывать АНГЛИЙСКУЮ озвучку в ЯПОНИИ? Давайте, замените и меня. Идите вы на [вырезано цензурой], Hoyo. Кто еще согласится работать за эти копейки на компанию, которая фармит голоса, чтобы не нанимать живых людей в будущем?
Натан Нокс (Nathan Nokes), иллюзионист и сертифицированный пилот дронов, а также голос нового героя Оророна, поговорил с Таканаши и выяснил, что тот был не в курсе американской забастовки, и потому попросил относится к новичку с пониманием, но глас нечлена гильдии не возымел какого-либо эффекта.
Все это как-то по-злодейски. Если тебе так нужны деньги, ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, выступай без указания своего имени в титрах. А так ты просто заработал себе дурную славу <…> Для него это халтурка. У него почти нет ролей, так что счета он оплачивает не озвучкой, в отличие от Корины, для которой это ее хлеб. Быть может, его вообще жена содержит. Кстати, они недавно купили новый дом, поэтому сомнительно, что им так сильно нужны деньги,
Вышеупомянутая Корина — это Корина Беттгер (Corina Boettger), озвучивающая Паймон, одна из самых громких и пронзительных критиков miHoYo. При этом актриса продолжает работать на компанию, нарушая правило гильдии номер один, оправдывая это своим состояние здоровья (она — аутистка) и невозможностью прокормиться каким-либо другим способом. Стоит отметить, что miHoYo платит актерам (по крайней мере, состоящим в SAG-AFTRA) по гильдийским расценкам и предоставляет крайне большую свободу для заработка с помощью своих IP. Так, многие актеры получают на продаже подписанных артов с персонажами гораздо больше, чем получают за собственно их озвучку.
Правило номер один
Главное правило SAG-AFTRA гласит, что ее члены не могут сотрудничать с компаниями, не заключивших контракт с SAG-AFTRA. Тем не менее, допускается, и более того — поощряется, прохождение прослушиваний на непрофсоюзные проекты. По мнению руководства, его члены легко обойдут всех прочих претендентов, и получив предложение, смогут заставить компанию подписать соглашение с SAG-AFTRA, поставив, тем самым, всех остальных участников производства перед выбором — вступить в гильдию, либо идти лесом.
Несостоящие в гильдии актеры смогут работать не дольше 30 дней, после чего miHoYo должна будет продлевать отношения с ними, отправляя в SAG-AFTRA пакет документов за всех нечленов. Рассмотрение каждой отдельной заявки может занять до восьми недель. После третьего продления контракта нечлен будет обязан присоединиться к SAG-AFTRA, либо покинуть проект.
Если наши члены хотят проявить позицию, не допустить того, чтобы большинство работ выполнялось несостоящими в гильдии актерами, которые, к слову, уступают им по качеству, то они должны отказывать предоставлять свои услуги, компаниям, не дающим должную защиту,
Стоит отметить, что для вступления в гильдию не требуется сдавать каких-то экзаменов или отличаться выдающимися актерскими способностями. Достаточно принять участие в профсоюзном проекте (один раз для актеров, три дня — для статистов) и заплатить вступительный взнос, который составляет $3,000 в большинстве штатов. Для непопулярных мест предусмотрена меньшая сумма, но в этом случае актер будет привязан к земле и будет обязан заплатить разницу, если примет работу в другом штате. Кроме того, члены обязаны делать ежегодные отчисления в размере $236 и отдавать 1,575% с первого миллиона всех «профсоюзных» контрактов.
Несмотря на то, что SAG-AFTRA не получает отчислений за запрещенные непрофсоюзные контракты, нарушение самого главного правила обычно никак не наказывается, т.к. в противном случае члены гильдии остались бы без работы — только 20% (если не меньше) проектов контролируются SAG-AFTRA. Кроме того, наличие подобных засланных казачков позволяет в дальнейшем продолжать оказывать давление на компанию путем той же угрозы отказа от дальнейшего сотрудничества, если она не оформит отношения с SAG-AFTRA официально.
Почему актерам так важно сделать Genshin Impact профсоюзным проектом?
SAG-AFTRA пыталась затащить Genshin Impact под профсоюзное соглашение еще в 2023 году, когда стало известно что Formosa задерживает выплаты членам гильдии. Twitter-аккаунт SAG-AFTRA просил Twitter-аккаунт miHoyo-семпая заметить себя, но, видимо, без результатов. Гильдия вернулась к прежней тактике после начавшейся замены актеров, а также, вероятно, попросила своих членов присоединиться к просьбам, для которых очень важно, чтобы этот «серый» заработок наконец-то был учтен, ведь от этого зависит их медицинская страховка.
До 2020 года в SAG-AFTRA существовало два плана медицинского обслуживания — премиальный, для тех, кто зарабатывает на профсоюзных контрактах более $35,000, и стандартный, для тех, кто зарабатывает более $18,000. В 2020 году гильдия объявила, что объединяет эти планы в один, отвечать которому будут лишь те, кто зарабатывает от $26,000 (сейчас — $26,500), причем без учета повторных авторских отчислений для актеров, получающих профсоюзную пенсию, а также некоторые другие ужесточения для возрастных членов.
В результате страховки лишились около 12,000 человек, или более трети прежних участников, среди которых почти четверть составляли актеры старше 65 лет. Среди них был Эд Аснер (Ed Asner), голос Джей Джона Джеймсона из Человека-Паука 90-х и Врука Ламара из Star Wars: KotOR. В 80-х он был президентом SAG-AFTRA, а теперь был вынужден подать против нее в суд. Он умер во время процесса. В 2023 году суд удовлетворил коллективный иск и обязал выплатить пострадавшим пенсионерам $5,6 млн.
Сейчас медицинская страховка доступна только 12% членов гильдии. По подсчетам одного из актеров, если бы SAG-AFTRA учитывала получаемые с Genshin Impact доходы, то ему потребовалось бы принять участие в 30-35 сессиях, чтобы претендовать на страховку.
Кстати, глава SAG-AFTRA — Дункан Крабтри-Айрланд (Duncan Crabtree-Ireland) получает более $1 млн, что на $300,000 больше его предшественника, покинувшего пост в 2021 году. Это позволяет ему возглавить список самых высокооплачиваемых лидеров профсоюзных движений Голливуда, опередив глав гильдий режиссеров ($775k), сценаристов ($682k) и театралов ($553k).
В продолжении я затрону тему ИИ.