Выскажу непопулярное мнение - но, если убрать из статьи тонну метафор, то текст можно было бы сократить вдвое, и при этом мысль бы удалось передать лучше. Например, вот такое предложение:
То есть в своем анализе мы очень часто будем нарушать заповедь про то, что корреляция не означает каузальности - может и не означает, но вот те, кто живут в этом доме, в самом деле чаще попадают в страховые ситуации на дороге, поэтому есть смысл им, неудачникам, стоимость страховки поднять.