спустя десять тысяч лет перечитываю свои закладки и в том числе данную статью.
Интересно, познавательно, хорошо структурировано.
По теме хочу добавить что неплохо данный вопрос был частично решен в Пафайндерах, где важные внутриигровые термины/события/личности в диалогах были подсвечены и при наведении на них открывалась небольшая сноска, которая емко и коротко рассказывала что по чем. Таким образом и как бы персонаж это уже знает и не задает странных вопросов об условном пантеоне богов в мире в котором живет, и игрок находится в контексте и узнает о чем вообще речь.
За статью спасибо, а игру добавил в ожидаемое.