Как мы локализовали «Одиссею»

Подгонка текста и поиск подходящих голосов.

Как мы локализовали «Одиссею»
207207

"Чаще всего имитация акцентов, к сожалению, выглядит карикатурно и убивает всю атмосферу."
Ой да полно.

9
Ответить

Я думаю по этому поводу Карамышев был прав - просто у нас очень мало актеров, которые могут нормально сделать акцент. Есть хорошие примеры, но порой вспоминая мафию 2 думаешь уж лучше пусть сделают без акцента, чем получится капитальный пипец.

10
Ответить

Да. И акцент - один из факторов создания несерьезной атмосферы в каждой сцене с Колоссом. Тут, как бы, карикатурность и была целью)

1
Ответить

Комментарий недоступен

Ответить

Писать "Чаще всего" и приводить редкое исключение в качестве аргумента. Ну-ну.

Ответить